1
00:00:00,639 --> 00:00:05,093
Tradução auditiva:
subrip.visualsync@gmail.com

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,419
<i>Elvis conhece Nixon</i>

3
00:00:09,888 --> 00:00:14,347
A história apresentada
a maior parte é verdade.

4
00:00:14,955 --> 00:00:17,435
e é isso que é terrível.

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,101
Mênfis, estado
Tenessi.

6
00:00:22,318 --> 00:00:26,088
Graduado no ensino médio, futuro
o rei do rock'n'roll

7
00:00:26,157 --> 00:00:29,971
Elvis Aaron Presley é
fiéis no cinema

8
00:00:30,004 --> 00:00:32,572
e sonhos de uma carreira
no show business.

9
00:00:32,783 --> 00:00:37,394
Ele estiliza seu cabelo como se fosse seu
ator favorito, Tony Curtis.

10
00:00:37,664 --> 00:00:41,512
imita seu favorito cantando
cantor - Dean Martin.

11
00:00:41,801 --> 00:00:44,229
Elvis... estava pronto.

12
00:00:45,093 --> 00:00:46,395
1952.

13
00:00:46,430 --> 00:00:50,615
O senador Richard Nixon aproveita
um novo poder da televisão

14
00:00:50,643 --> 00:00:53,337
e faz o discurso infame,

15
00:00:53,457 --> 00:00:58,107
em uma tentativa desesperada de ficar
candidato a vice-presidente.

16
00:00:58,227 --> 00:01:00,799
Pat não tem um
casacos de pele de vison,

17
00:01:01,003 --> 00:01:04,589
mas decente, republicano
casaco de material.

18
00:01:04,629 --> 00:01:07,737
Funcionou.
Nixon fica.

19
00:01:09,873 --> 00:01:14,064
De um dia para o outro, Elvis
torna-se uma sensação nacional.

20
00:01:14,268 --> 00:01:18,394
A América Branca é bombardeada
coisa nova chamada rock'n'roll.

21
00:01:18,725 --> 00:01:20,615
Jogo no primeiro filme

22
00:01:20,735 --> 00:01:24,239
e eles o filmam da cintura para cima
no <i>Ed Sullivan Show</i>

23
00:01:24,359 --> 00:01:29,703
por movimentos sugestivos do quadril,
de onde vem o apelido Elvis The Pelvis?

24
00:01:30,679 --> 00:01:31,853
1956.

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,145
Já vice-presidente
Richard Nixon

26
00:01:34,265 --> 00:01:36,935
ele luta novamente
sua carreira política.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,627
Nem um centavo de
18. mil dólares

28
00:01:40,719 --> 00:01:45,517
não afetará minha conta.
Nunca foi assim e nunca será.

29
00:01:45,820 --> 00:01:48,878
Nixon permanece
lista eleitoral

30
00:01:48,959 --> 00:01:51,100
e ganha seu próprio apelido

31
00:01:51,677 --> 00:01:53,410
Pau complicado
[Pau manhoso].

32
00:01:55,412 --> 00:01:59,956
Após 2 anos no exército, sargento
Presley retorna da Alemanha.

33
00:02:00,030 --> 00:02:05,361
O rebelde se transforma em
Equivalente de Bing Crosby.

34
00:02:06,192 --> 00:02:09,146
Ele cantarola com
Frank Sinatra

35
00:02:09,452 --> 00:02:11,727
em seu primeiro e único
aparição na televisão

36
00:02:11,898 --> 00:02:13,214
pelos próximos 8 anos.

37
00:02:13,954 --> 00:02:15,284
1960.

38
00:02:15,482 --> 00:02:19,095
Depois da primeira vez
debate televisivo

39
00:02:19,215 --> 00:02:22,914
Nixon perde a eleição
com John F. Kennedy.

40
00:02:23,246 --> 00:02:26,084
Frank Sinatra lidera o caminho
Inauguração de Kennedy.

41
00:02:26,204 --> 00:02:28,057
Nixon deixa Washington.

42
00:02:28,129 --> 00:02:31,137
Ele vai ficar na Califórnia
próximos 8 anos.

43
00:02:33,705 --> 00:02:37,098
Elvis se torna uma relíquia cultural,

44
00:02:37,374 --> 00:02:39,111
enquanto os Beatles,

45
00:02:40,033 --> 00:02:41,442
Vietnã,

46
00:02:42,928 --> 00:02:45,117
movimento pelos direitos civis

47
00:02:48,485 --> 00:02:50,990
e a psicodelia estão conquistando a América.

48
00:02:51,259 --> 00:02:54,576
Elvis permanece
encantado no tempo.

49
00:02:55,485 --> 00:02:56,722
1962.

50
00:02:56,842 --> 00:03:01,612
Nixon está perdendo uma oportunidade
sendo governador da Califórnia

51
00:03:01,732 --> 00:03:04,257
e dá aos repórteres
famosa resposta:

52
00:03:04,311 --> 00:03:06,047
Você não terá mais
Nixon para zombar.

53
00:03:06,167 --> 00:03:08,874
Pelo resto da década de 1960
é irrelevante.

54
00:03:10,622 --> 00:03:12,854
Depois de anos jogando
em filmes como

55
00:03:12,974 --> 00:03:15,515
<i>Faça-me cócegas</i>, <i>Feriado</i>,
<i>harém</i>, <i>piquenique</i>,

56
00:03:15,635 --> 00:03:18,091
Elvis Presley
usa couro preto

57
00:03:18,211 --> 00:03:20,664
e milagrosamente ressuscita

58
00:03:20,717 --> 00:03:23,052
em dezembro
aparição na televisão.

59
00:03:23,312 --> 00:03:25,131
Elvis está de volta.

60
00:03:25,925 --> 00:03:28,666
1968.
Durante a campanha eleitoral

61
00:03:28,786 --> 00:03:32,272
Nixon também maravilhoso
é ressuscitado.

62
00:03:32,437 --> 00:03:35,956
Ele promete que sabe como
vencer a guerra no Vietnã.

63
00:03:36,076 --> 00:03:38,634
Ele pode revelar seu plano
só se ele vencer.

64
00:03:38,673 --> 00:03:40,363
Nixon vence a eleição.

65
00:03:40,712 --> 00:03:43,406
A guerra dura mais 5 anos.

66
00:03:43,526 --> 00:03:45,665
Nixon está de volta.

67
00:03:46,143 --> 00:03:48,178
Em 1970,

68
00:03:48,537 --> 00:03:50,131
21 de dezembro

69
00:03:50,483 --> 00:03:55,062
esses dois ícones dos anos 50,
perdido na década de 1960,

70
00:03:55,235 --> 00:03:58,521
que subiu, caiu

71
00:03:58,641 --> 00:04:00,944
e ressuscitamos juntos,

72
00:04:01,147 --> 00:04:03,814
eles finalmente se conheceram
na Casa Branca.

73
00:04:04,186 --> 00:04:06,513
Pelas razões que
eles ainda permanecem

74
00:04:06,832 --> 00:04:08,831
incompreensível.

75
00:04:11,924 --> 00:04:15,724
A viagem de Elvis à Casa Branca
começa em Memphis.

76
00:04:15,844 --> 00:04:19,244
Em sua famosa vila em Graceland.

77
00:04:19,692 --> 00:04:22,583
Esta foi a noite
Elvis típico.

78
00:04:22,703 --> 00:04:25,492
Sua família lá em cima,
ele está lá embaixo

79
00:04:25,612 --> 00:04:28,663
entre aqueles constantemente presentes,
amigos de tempo integral,

80
00:04:28,697 --> 00:04:31,965
"Máfia de Memphis".
Naquela mesma noite

81
00:04:32,235 --> 00:04:34,449
Elvis fará qualquer coisa
inédito,

82
00:04:34,504 --> 00:04:38,698
o que levará a
a coisa mais estranha
o fim de semana de sua vida.

83
00:04:40,463 --> 00:04:42,372
Dê-me outra coisa.

84
00:04:45,790 --> 00:04:48,851
Veja, E.
É Robert Goulet!

85
00:04:50,000 --> 00:04:56,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

86
00:05:09,969 --> 00:05:11,582
Chega dessa merda.

87
00:05:21,859 --> 00:05:24,218
Chega dessa TV.

88
00:05:24,589 --> 00:05:26,689
eu não quero
você já está sentado.

89
00:05:29,373 --> 00:05:32,075
Vamos pedir hambúrgueres e
vamos jogar bilhar.

90
00:05:35,256 --> 00:05:36,421
Você vai ou o quê?

91
00:05:40,331 --> 00:05:41,887
Você se lembra de E, o que,

92
00:05:42,857 --> 00:05:44,957
você sabe... eu disse,

93
00:05:45,077 --> 00:05:48,302
para contar às minhas esposas,
que voltaremos mais cedo hoje?

94
00:05:48,345 --> 00:05:51,304
Podar a árvore
e merdas assim.

95
00:05:52,314 --> 00:05:56,707
Nenhum de vocês, filhos da puta, é
Você vai jogar bilhar comigo?

96
00:06:03,477 --> 00:06:04,971
Eu tenho você!

97
00:06:07,840 --> 00:06:09,018
Cólera!

98
00:06:10,052 --> 00:06:12,911
Eu sei, eu sei.
Ok, viagem para casa.

99
00:06:12,971 --> 00:06:15,034
Volte para suas esposas.

100
00:06:15,154 --> 00:06:16,487
Elvis não estava lá
feliz.

101
00:06:16,704 --> 00:06:19,699
Ele falhou
tornar-se um ator.

102
00:06:19,921 --> 00:06:23,465
Depois de um ano de apresentações
Ele já estava entediado com Las Vegas.

103
00:06:23,944 --> 00:06:27,090
Fique isolado.
Não saia sem guarda-costas.

104
00:06:27,354 --> 00:06:29,612
E o relacionamento com sua esposa estava tenso.

105
00:06:31,740 --> 00:06:33,810
Não que eu o conhecesse.

106
00:06:34,196 --> 00:06:36,453
Eu sei disso por alguns livros.

107
00:06:40,385 --> 00:06:42,549
Todo mundo fica
Comemora o novo Colt.

108
00:06:52,874 --> 00:06:54,667
Os cartuchos são gratuitos.

109
00:06:56,076 --> 00:06:57,512
Sejam bons, rapazes.

110
00:06:57,728 --> 00:06:59,260
Vejo você amanhã.

111
00:07:01,640 --> 00:07:03,242
Obrigado, E.

112
00:07:14,466 --> 00:07:17,571
Vovó, vou comer um sanduíche
com manteiga de amendoim
e banana

113
00:07:17,610 --> 00:07:20,274
levemente frito.
Sim, senhor.

114
00:07:20,455 --> 00:07:22,199
Você consegue sentir o cheiro de banana?

115
00:07:22,319 --> 00:07:24,708
Eu te disse que seria
na cozinha.

116
00:07:25,135 --> 00:07:26,263
Elvis,

117
00:07:27,391 --> 00:07:30,225
- precisamos conversar.
- É importante.

118
00:07:30,345 --> 00:07:31,685
Oh não. De novo.

119
00:07:31,734 --> 00:07:34,684
Eu sei que você odeia isso
Estou falando de dinheiro.

120
00:07:36,182 --> 00:07:39,404
38 mil para pistolas
este mês.

121
00:07:39,648 --> 00:07:41,449
Presentes de Natal, pai.

122
00:07:42,339 --> 00:07:44,732
E o showroom da Mercedes
em Hollywood?

123
00:07:44,852 --> 00:07:46,671
Comprei recentemente
seis Mercedes?

124
00:07:46,686 --> 00:07:48,863
Estes são os presentes maiores.

125
00:07:50,080 --> 00:07:52,849
Você não pode ser generoso no Natal?

126
00:07:52,969 --> 00:07:55,140
Você não pode fazer tanto
gastar, Elvis.

127
00:07:55,349 --> 00:07:58,071
Mantem
e acabaremos na miséria.

128
00:07:58,372 --> 00:08:00,042
Isso é ridículo.

129
00:08:00,235 --> 00:08:03,177
- Ganho milhões por ano.
- Não há garantia.

130
00:08:03,297 --> 00:08:05,885
Em primeiro lugar, o Coronel fica com 50%.

131
00:08:06,570 --> 00:08:09,307
- Achei que fosse 25%.
- Sim, seria assim.

132
00:08:09,427 --> 00:08:11,208
mas ele vai nos convencer
há alguns anos,

133
00:08:11,215 --> 00:08:14,559
que depois de tudo que ele fez por nós
merece um aumento.

134
00:08:14,679 --> 00:08:17,504
Como um velho bastardo, ele tomará o seu próprio
obrigado, ainda tenho metade.

135
00:08:17,535 --> 00:08:19,848
Não, se você pagar seus impostos.

136
00:08:19,968 --> 00:08:23,473
Nós não salvamos, filho.
Temos que apertar os cintos

137
00:08:23,593 --> 00:08:25,889
porque você é um fracasso
todos os ativos.

138
00:08:27,381 --> 00:08:30,801
Talvez devêssemos estabelecer um limite.

139
00:08:31,041 --> 00:08:33,739
Temos que pensar
sobre nossa filha.

140
00:08:34,379 --> 00:08:37,279
- US$ 500 por semana?
- O dinheiro é meu, droga!

141
00:08:37,344 --> 00:08:41,110
Vou gastá-lo como quiser!

142
00:08:43,223 --> 00:08:46,155
Você esquece quem
é meu neto.

143
00:08:46,275 --> 00:08:49,240
Você não fala assim com um rei.

144
00:08:57,965 --> 00:09:00,023
É aqui que ganho dinheiro!

145
00:09:12,397 --> 00:09:14,612
"Quando eu tinha asas
espalhado ao sol,

146
00:09:14,732 --> 00:09:17,124
sua sombra no chão
seja eterno."

147
00:09:20,875 --> 00:09:21,447
|LENDA DE LAS VEGAS|

148
00:09:21,462 --> 00:09:25,228
|LENDA DE LAS VEGAS|
Eu fiz amigos
com Elvis, então eu sei uma coisa:

149
00:09:25,348 --> 00:09:29,879
Quando até a filosofia de Kahlil Gibran
ela não pôde ajudá-lo,

150
00:09:29,999 --> 00:09:32,693
ainda havia espaço
onde eu poderia ir.

151
00:11:16,453 --> 00:11:18,223
Bons sonhos, ratinho.

152
00:11:18,955 --> 00:11:20,591
Papai ama você.

153
00:11:31,431 --> 00:11:33,492
Você já se acalmou?

154
00:11:35,782 --> 00:11:37,373
Espere.

155
00:11:38,158 --> 00:11:40,061
- Você está indo para algum lugar?
- Estou indo embora!

156
00:11:40,181 --> 00:11:42,583
Sozinho?
Por que você está vestido assim?

157
00:11:42,703 --> 00:11:46,167
Vamos ligar para os meninos.
Você é louco, Elvis!

158
00:11:46,316 --> 00:11:48,834
Relaxar.
Ele sempre se veste assim.

159
00:11:48,878 --> 00:11:51,642
Pai, é ele
Saí sozinho.

160
00:11:53,638 --> 00:11:54,878
Sim, estou louco.

161
00:11:55,170 --> 00:11:56,492
Louco como uma raposa.

162
00:11:57,240 --> 00:11:58,726
espere,
Jessé Garon.

163
00:11:59,112 --> 00:12:00,899
Vamos dar uma volta.

164
00:12:18,669 --> 00:12:20,868
Quando Elvis saiu
pela última vez

165
00:12:21,288 --> 00:12:23,102
então sem os meninos?

166
00:12:23,593 --> 00:12:25,183
Isso seria...

167
00:12:25,699 --> 00:12:27,079
1956.

168
00:12:27,941 --> 00:12:29,453
14 anos atrás?

169
00:12:45,227 --> 00:12:47,103
Aconteceu
algo impensável.

170
00:12:47,558 --> 00:12:49,146
Elvis saiu de casa.

171
00:12:49,818 --> 00:12:52,584
Em sua loucura
mas havia um método.

172
00:12:52,815 --> 00:12:55,094
Elvis tinha um plano secreto.

173
00:12:57,400 --> 00:13:00,441
O primeiro e o último
uma vez na vida

174
00:13:00,826 --> 00:13:04,230
Elvis deveria se beneficiar
de companhias aéreas públicas.

175
00:13:04,350 --> 00:13:05,047
Sozinho.

176
00:13:07,038 --> 00:13:10,368
Sem proteção
na frente das pessoas ao redor.

177
00:13:14,331 --> 00:13:16,571
Mas primeiro

178
00:13:16,989 --> 00:13:20,052
eles tiveram que lidar com isso
com outro obstáculo.

179
00:13:21,077 --> 00:13:23,318
Ele teve que fazer isso sozinho
compre um ingresso.

180
00:13:25,812 --> 00:13:26,470
Próximo.

181
00:13:33,613 --> 00:13:35,082
Acho que sou eu.

182
00:13:37,879 --> 00:13:40,019
Olá, Sr. Presley.

183
00:13:40,417 --> 00:13:41,455
Então...

184
00:13:41,797 --> 00:13:42,797
Karen, certo?

185
00:13:43,761 --> 00:13:45,963
- Sou médium.
- Realmente?

186
00:13:48,685 --> 00:13:49,965
Ele me pegou.

187
00:13:51,242 --> 00:13:53,699
Não fale alto
meu nome.

188
00:13:53,762 --> 00:13:55,046
Viajar...

189
00:13:56,339 --> 00:13:58,642
Como diz o ditado, quando
não queremos ser reconhecidos?

190
00:13:58,762 --> 00:14:00,527
- Incógnito?
- Sou eu.

191
00:14:00,759 --> 00:14:02,090
Incógnito.

192
00:14:02,778 --> 00:14:04,682
- Tudo bem.
- Ótimo.

193
00:14:04,850 --> 00:14:06,445
eu tenho que entrar
para Washington.

194
00:14:06,848 --> 00:14:08,054
Para a capital.

195
00:14:10,924 --> 00:14:13,354
Você vai voltar
para Mênfis?

196
00:14:13,474 --> 00:14:15,054
Estou sempre lutando
para Memphis, querido.

197
00:14:15,240 --> 00:14:16,820
Agora é só um capricho.

198
00:14:20,529 --> 00:14:23,016
Há um vôo em cerca de 40 minutos

199
00:14:23,203 --> 00:14:25,252
se sim, para você
cabe, senhor...

200
00:14:25,447 --> 00:14:26,826
Jon Burrows.

201
00:14:29,630 --> 00:14:32,426
Qual você escolhe?
método de pagamento?

202
00:14:33,027 --> 00:14:35,320
Talvez dinheiro?

203
00:14:39,265 --> 00:14:41,101
Bem, não acredite.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,648
Foda-me
dois dez dólares...

205
00:14:46,063 --> 00:14:47,265
Sinto muito.

206
00:14:50,747 --> 00:14:52,257
Engraçado.

207
00:14:52,377 --> 00:14:55,346
Geralmente caras
Estou cuidando disso.

208
00:14:55,392 --> 00:14:57,629
Você pode enviar a fatura
para o coronel?

209
00:14:58,592 --> 00:15:02,451
Eu adoraria, mas como?
Vou te dar um ingresso de graça,

210
00:15:02,487 --> 00:15:04,574
então terei problemas.

211
00:15:06,956 --> 00:15:09,222
Senhor Davis,
você vai permitir isso?

212
00:15:10,146 --> 00:15:11,862
Este é meu supervisor...

213
00:15:12,103 --> 00:15:13,381
Qual é o problema?
Ah, Deus!

214
00:15:13,424 --> 00:15:14,191
Senhor...

215
00:15:14,189 --> 00:15:14,921
Tocas!

216
00:15:14,949 --> 00:15:15,639
Jon Burrows.

217
00:15:15,651 --> 00:15:16,525
Incógnito!

218
00:15:16,566 --> 00:15:17,457
Bem, aparentemente!

219
00:15:17,684 --> 00:15:19,507
A situação é...

220
00:15:19,896 --> 00:15:21,378
um pouco embaraçoso.

221
00:15:22,099 --> 00:15:23,717
eu não tenho isso
conseguir dinheiro.

222
00:15:24,181 --> 00:15:26,659
Aceitaremos seu cheque,
Sr.

223
00:15:27,695 --> 00:15:29,713
eu não tenho isso
conta corrente.

224
00:15:29,833 --> 00:15:31,668
Esses assuntos serão resolvidos pelos meninos.

225
00:15:31,788 --> 00:15:33,824
Você pode enviar a conta
para o coronel?

226
00:15:33,870 --> 00:15:36,337
Geralmente não
coisas assim...

227
00:15:36,457 --> 00:15:39,042
Você quer ficar ocupado
meu carro novo

228
00:15:39,078 --> 00:15:42,883
- e se eu for embora?
- Você não precisa...

229
00:15:44,076 --> 00:15:46,041
Cadilac novíssimo!

230
00:15:48,704 --> 00:15:51,843
Você não tem um
cartão de crédito?

231
00:15:51,963 --> 00:15:55,938
Exatamente. Eu tenho um aqui
apenas no caso.

232
00:15:56,058 --> 00:15:57,853
Assim como agora.

233
00:16:01,295 --> 00:16:03,173
"Não saia
sem ela em casa."

234
00:16:07,953 --> 00:16:09,421
Excelente.

235
00:16:09,541 --> 00:16:11,477
Senhor Burrows,
Falo de coração,

236
00:16:11,533 --> 00:16:13,521
Eu amo sua música
"Chuva de Kentucky" .

237
00:16:13,558 --> 00:16:16,110
Sempre eu
estava tocando.

238
00:16:17,612 --> 00:16:18,674
Muito obrigado.

239
00:16:20,743 --> 00:16:23,085
- Posso pegar um autógrafo?
- Com prazer.

240
00:16:23,475 --> 00:16:24,402
"Para Randy,"

241
00:16:24,689 --> 00:16:26,654
"maior fã".

242
00:16:28,563 --> 00:16:30,382
Outra assinatura aqui
e resolvido.

243
00:16:32,587 --> 00:16:33,985
Então é assim que funciona.

244
00:16:34,162 --> 00:16:36,319
Vou te dar autógrafos.

245
00:16:40,219 --> 00:16:42,526
Você está me provocando
desde o início.

246
00:16:42,586 --> 00:16:44,652
eu não sabia disso
você é tão engraçado.

247
00:16:44,772 --> 00:16:46,134
Eu também não, querido.

248
00:16:48,438 --> 00:16:50,326
Seja adorável.

249
00:16:50,544 --> 00:16:51,517
E adorável.

250
00:16:51,561 --> 00:16:52,756
Eu o amava.

251
00:16:54,078 --> 00:16:56,205
eu queria que eles
leve-me.

252
00:16:56,325 --> 00:16:59,649
Bem ali no balcão, naquele
roupa roxa.

253
00:17:02,439 --> 00:17:04,844
Eu gostaria de ver isso.

254
00:17:08,434 --> 00:17:10,466
Eu vou te levar para...
Sala de espera VIP.

255
00:17:10,519 --> 00:17:11,962
Obrigado, Randy.

256
00:17:12,125 --> 00:17:14,898
Você tem alguma comida aí?
Eu não jantei.

257
00:17:14,923 --> 00:17:16,202
Claro.

258
00:17:16,531 --> 00:17:19,176
Temos frutas, queijos, biscoitos...

259
00:17:19,729 --> 00:17:22,556
Vamos direto para o avião.

260
00:17:22,676 --> 00:17:25,504
Você não está armado.

261
00:17:26,658 --> 00:17:29,424
Depois dos últimos sequestros

262
00:17:29,449 --> 00:17:32,712
segurança está de férias
em plena prontidão.

263
00:17:32,832 --> 00:17:35,363
do aeroporto,
Walt Carpinteiro.

264
00:17:36,691 --> 00:17:37,590
Corte.

265
00:17:38,030 --> 00:17:39,935
Não mostre essa merda.

266
00:17:42,651 --> 00:17:43,857
Inversão de marcha.

267
00:17:44,031 --> 00:17:45,357
Grave.

268
00:17:45,651 --> 00:17:46,550
É Elvis.

269
00:17:46,796 --> 00:17:48,660
<i>Tem algum troco, Randy?</i>

270
00:17:49,539 --> 00:17:50,980
Ele está sozinho.

271
00:17:53,605 --> 00:17:56,162
Por que Elvis estava voando?
para Washington?

272
00:17:56,804 --> 00:18:00,450
Ele queria se tornar um agente
antidrogas.

273
00:18:01,425 --> 00:18:02,944
Juro.

274
00:18:04,323 --> 00:18:07,741
Mesmo que eu mesmo tenha engolido
comprimidos há anos.

275
00:18:08,057 --> 00:18:10,247
Amfy tentou
primeira vez no exército.

276
00:18:10,753 --> 00:18:13,500
De acordo com Elvis, pílulas
não são drogas.

277
00:18:13,893 --> 00:18:15,272
Porque eu tinha uma receita.

278
00:18:15,908 --> 00:18:17,508
Do médico.

279
00:18:18,604 --> 00:18:20,183
As drogas eram maconha,

280
00:18:20,303 --> 00:18:21,145
LSD,

281
00:18:21,265 --> 00:18:23,333
todas essas cinzas
popularizado por

282
00:18:23,636 --> 00:18:24,893
os malditos Beatles.

283
00:18:25,299 --> 00:18:26,869
Não fale sobre isso publicamente

284
00:18:27,109 --> 00:18:28,514
mas ele não gosta deles.

285
00:18:28,780 --> 00:18:31,406
Ele acreditava que eles haviam tomado sua coroa.

286
00:18:31,617 --> 00:18:36,185
Elvis foi o mais famoso
cantora na história,

287
00:18:36,305 --> 00:18:40,053
mas ele realmente queria
ser um agente do governo.

288
00:18:40,326 --> 00:18:41,315
Como...

289
00:18:41,731 --> 00:18:42,955
James Bond.

290
00:18:44,085 --> 00:18:44,845
Elvis,

291
00:18:45,414 --> 00:18:47,085
agente secreto Elvis.

292
00:18:47,878 --> 00:18:51,715
Tornando-se deputado do xerife
em Memphis e Palm Springs,

293
00:18:51,835 --> 00:18:55,466
Elvis secretamente
marcar uma consulta

294
00:18:56,789 --> 00:18:59,263
com o vice-chefe da DEA.

295
00:18:59,383 --> 00:19:03,847
Na esperança de convencê-lo
para se dar o título de agente

296
00:19:04,444 --> 00:19:06,310
no departamento
antidrogas.

297
00:19:06,654 --> 00:19:07,755
Me desculpe...

298
00:19:12,423 --> 00:19:13,267
Melissa?

299
00:19:17,944 --> 00:19:20,703
Posso tomar um pouco de água, querido?

300
00:19:20,736 --> 00:19:23,193
- Preciso tomar um remédio.
- Claro, senhor...

301
00:19:23,229 --> 00:19:24,237
Tocas.

302
00:19:33,121 --> 00:19:34,412
Me desculpe, mas

303
00:19:34,458 --> 00:19:37,496
você é um daqueles
<i>rock'n'rollers</i>?

304
00:19:37,749 --> 00:19:39,937
Não, senhora.
Jon Burrows.

305
00:19:40,357 --> 00:19:42,039
Vice-xerife de Memphis.

306
00:19:42,798 --> 00:19:43,993
Estou disfarçado.

307
00:19:44,113 --> 00:19:46,130
Eu pensei que você estava lá
dessas equipes.

308
00:19:46,143 --> 00:19:47,459
Como os Beatles.

309
00:19:49,106 --> 00:19:49,727
Por favor, senhora!

310
00:19:50,049 --> 00:19:52,583
Eu não deixaria eles limparem isso
sua guitarra!

311
00:19:54,664 --> 00:19:55,361
Obrigado.

312
00:20:03,081 --> 00:20:05,842
Meia hora depois
Elvis estava em Washington.

313
00:20:06,199 --> 00:20:10,219
Seu rosto inchou
de alergia ao chocolate.

314
00:20:18,018 --> 00:20:20,233
- Você quer um táxi?
- Sim, obrigado.

315
00:20:23,799 --> 00:20:25,749
Está frio aqui, não está?

316
00:20:34,597 --> 00:20:35,433
Onde?

317
00:20:38,546 --> 00:20:39,761
Qual é o nome disso...

318
00:20:39,975 --> 00:20:40,343
Droga.

319
00:20:40,868 --> 00:20:42,868
Este grande hotel
aqui em Washington?

320
00:20:42,988 --> 00:20:43,855
Como ele está?

321
00:20:44,336 --> 00:20:45,893
Hotel Washington?

322
00:20:46,805 --> 00:20:48,311
Você é tão brincalhão?

323
00:20:49,235 --> 00:20:51,400
Hotel Washington,
nós estamos indo para lá.

324
00:21:05,689 --> 00:21:06,993
O que é esse barulho?

325
00:21:07,898 --> 00:21:08,911
Registros da Motown.

326
00:21:09,031 --> 00:21:10,657
Novo grupo,
Jackson 5.

327
00:21:11,363 --> 00:21:12,667
Meus filhos são deles
adoro.

328
00:21:14,538 --> 00:21:17,183
É assustador pensar o que
Minha filha vai ouvir.

329
00:21:23,323 --> 00:21:24,678
No caminho para o hotel

330
00:21:24,956 --> 00:21:27,095
Elvis chegou
em um só lugar.

331
00:21:30,399 --> 00:21:31,653
Espere.

332
00:21:33,838 --> 00:21:37,269
- Já volto, cara.
- Você quer entrar aí?

333
00:21:37,802 --> 00:21:38,993
Você quer um donut?

334
00:21:39,351 --> 00:21:40,434
Não é da minha conta, cara,

335
00:21:40,554 --> 00:21:42,178
mas até eu lá
não vá neste momento.

336
00:21:42,219 --> 00:21:43,717
Deixe-me explicar para você.

337
00:21:44,105 --> 00:21:47,469
eu estava no avião
apenas essas luvas gordas.

338
00:21:47,589 --> 00:21:48,913
Não vá embora.

339
00:22:11,286 --> 00:22:14,798
Olhe para esse cara branco,
pau gay.

340
00:22:14,918 --> 00:22:17,412
Não, cara.
Não sabe quem é?

341
00:22:17,709 --> 00:22:19,406
É Elvis Presley.

342
00:22:20,760 --> 00:22:23,000
Você está fodido?
O que ele estaria fazendo aqui?

343
00:22:23,120 --> 00:22:25,253
Ele compraria donuts.

344
00:22:26,700 --> 00:22:28,237
Como posso ajudá-lo?

345
00:22:28,559 --> 00:22:30,087
E aí, chefe?

346
00:22:31,511 --> 00:22:34,021
Vou levar alguns desses.

347
00:22:35,008 --> 00:22:38,816
Sim, estes e estes
com pudim,

348
00:22:39,902 --> 00:22:42,569
e cozinhe no vapor com granulado.

349
00:22:43,393 --> 00:22:45,482
É o maldito Elvis Presley.

350
00:22:45,820 --> 00:22:47,178
E aqueles com glacê.

351
00:22:47,298 --> 00:22:51,143
Somente os frescos. eu não quero
porcaria obsoleta.

352
00:22:54,031 --> 00:22:55,492
É você...

353
00:22:57,503 --> 00:23:00,269
- Você me confundiu com outra pessoa, filho.
- Eu conheço essa voz.

354
00:23:00,317 --> 00:23:01,334
Ouvir!

355
00:23:01,398 --> 00:23:03,285
O rei está aqui!

356
00:23:04,063 --> 00:23:05,379
Você é Elvis, cara.

357
00:23:05,632 --> 00:23:08,326
Olhe para esses anéis.

358
00:23:08,643 --> 00:23:09,859
Santo Deus.

359
00:23:11,093 --> 00:23:11,498
Sim

360
00:23:12,093 --> 00:23:13,890
e pretendo
pará-los.

361
00:23:14,606 --> 00:23:15,682
Droga!

362
00:23:16,232 --> 00:23:19,404
- Quanto você paga?
- Não precisa, cara.

363
00:23:19,524 --> 00:23:20,964
Por conta de casa.

364
00:23:21,338 --> 00:23:23,485
Definitivamente?
Eu tenho dois dez.

365
00:23:23,811 --> 00:23:26,401
Eu aposto.
Feliz Natal.

366
00:23:28,043 --> 00:23:29,849
Muito obrigado.

367
00:23:30,383 --> 00:23:32,528
Deixe-me ir,

368
00:23:33,016 --> 00:23:34,555
e ninguém vai se machucar.

369
00:23:35,028 --> 00:23:36,692
Eu sempre quis
diga isso.

370
00:23:47,041 --> 00:23:48,909
Coma, cara!

371
00:23:51,862 --> 00:23:54,348
- Você viu isso?
- Que porra foi essa?

372
00:23:54,572 --> 00:23:56,954
-Elvis enlouqueceu!
- Eu vi!

373
00:24:04,004 --> 00:24:05,938
Pegue um donut, cara.

374
00:24:07,257 --> 00:24:10,325
Às vezes você precisa de algo
um donut decente.

375
00:24:10,965 --> 00:24:13,453
Agora Elvis,
cheio de coragem

376
00:24:13,573 --> 00:24:16,101
e pudim, ele vai passear.

377
00:24:16,741 --> 00:24:18,698
Seu fim de semana
está apenas começando.

378
00:24:20,434 --> 00:24:21,569
Vá devagar, cara.

379
00:24:28,841 --> 00:24:31,027
Bela vista, certo?

380
00:24:33,895 --> 00:24:36,751
Temporadas
sobre patriotismo.

381
00:24:37,095 --> 00:24:39,696
Isso é tudo
Casa <i>Branca</i>.

382
00:24:40,205 --> 00:24:42,508
Não vamos importar
tudo para colorir.

383
00:24:42,540 --> 00:24:45,093
É Natal.
Paz na terra.

384
00:24:45,213 --> 00:24:48,153
Sua família está comemorando,
igual ao meu.

385
00:24:51,974 --> 00:24:53,324
Olhe ali.

386
00:24:53,444 --> 00:24:55,966
Todos os tipos de pessoas
colidindo na Casa Branca.

387
00:24:56,444 --> 00:24:58,565
Eles não colidem.

388
00:24:58,685 --> 00:25:00,718
É um protesto
contra a guerra.

389
00:25:06,167 --> 00:25:08,286
VAMOS DAR PAZ
CHANCES.

390
00:25:13,656 --> 00:25:15,739
Ainda não
tudo está perdido.

391
00:25:15,859 --> 00:25:17,612
Hippies agitados.

392
00:25:17,732 --> 00:25:18,720
Estamos saindo daqui.

393
00:25:27,321 --> 00:25:29,267
<i>Você está mentindo, Nixon!</i>

394
00:25:32,345 --> 00:25:34,218
<i>Nós odiamos você, Nixon!</i>

395
00:25:57,849 --> 00:25:59,952
<i>Chega de Nixon!</i>

396
00:26:00,072 --> 00:26:01,889
<i>Chega de Nixon!</i>

397
00:26:15,393 --> 00:26:17,503
LISTA DE PRESENTES:
- CASACO DE PELE PARA PAT

398
00:26:17,623 --> 00:26:19,345
<i>Chega de Nixon!</i>

399
00:26:19,588 --> 00:26:21,575
<i>Chega de Nixon!</i>

400
00:26:34,066 --> 00:26:35,338
LISTA DE INIMIGOS

401
00:26:51,366 --> 00:26:52,302
<i>Finalmente</i>

402
00:26:52,562 --> 00:26:55,841
<i>por favor veja quem
encontramos no aeroporto.</i>

403
00:26:57,979 --> 00:27:00,515
<i>É por isso que amamos Elvis:</i>

404
00:27:00,698 --> 00:27:03,233
<i>tem propriedades,
e viajo sozinho de qualquer maneira.</i>

405
00:27:03,270 --> 00:27:04,512
<i>Talvez ele seja o rei,</i>

406
00:27:04,522 --> 00:27:06,594
<i>mas definitivamente é
um garoto de Memphis.</i>

407
00:27:06,644 --> 00:27:07,967
<i>Deus te abençoe, Elvis.</i>

408
00:27:09,016 --> 00:27:09,965
Amém!

409
00:27:11,133 --> 00:27:12,297
No aeroporto?

410
00:27:12,743 --> 00:27:14,559
Comprar um ingresso?

411
00:27:14,798 --> 00:27:16,899
- Não podemos permitir isso.
- Pai!

412
00:27:17,591 --> 00:27:19,806
Deus, o que ele está fazendo?

413
00:27:20,062 --> 00:27:22,338
Ele não pode viajar sozinho.
Ele não carrega nenhum dinheiro com ele.

414
00:27:22,458 --> 00:27:24,970
Ele não conhece o seu próprio
número de telefone!

415
00:27:25,636 --> 00:27:28,044
Não sabe seu número?

416
00:27:29,286 --> 00:27:32,103
Olá, Farley.
Você viu a notícia?

417
00:27:32,666 --> 00:27:34,895
Encontre-o.
Não se preocupe.

418
00:27:34,957 --> 00:27:36,369
Eu quero saber isso
é seguro.

419
00:27:36,434 --> 00:27:38,748
Elvis é como uma criança!

420
00:27:38,807 --> 00:27:40,241
Encontre-o.

421
00:27:40,637 --> 00:27:43,094
Elvis está todo de roxo
e uma capa?

422
00:27:43,271 --> 00:27:45,162
É difícil não notar.

423
00:27:45,495 --> 00:27:49,183
Como você pode não saber
seu próprio número?

424
00:27:50,017 --> 00:27:52,460
Elvis fez check-in
no hotel

425
00:27:52,580 --> 00:27:55,588
ainda como Jon Burrows.

426
00:27:57,445 --> 00:27:59,571
Encomende sua comida favorita

427
00:28:01,589 --> 00:28:03,228
e, convenientemente escondido,

428
00:28:03,348 --> 00:28:06,692
ele deveria ficar esperando
lá até segunda-feira.

429
00:28:10,601 --> 00:28:13,265
Legal, cara,
João Wayne.

430
00:28:22,783 --> 00:28:26,148
Aconteça o que acontecer
quem morre

431
00:28:26,268 --> 00:28:28,646
Vou explodir sua cabeça.

432
00:28:31,764 --> 00:28:32,932
<i>Lembre-se!</i>

433
00:28:33,052 --> 00:28:35,761
<i>Você pode ser
os mais ricos do mundo,</i>

434
00:28:36,002 --> 00:28:38,635
ter família, amigos,

435
00:28:39,311 --> 00:28:40,824
<i>mas quando o dia
isso vai acabar</i>

436
00:28:41,005 --> 00:28:42,647
<i>e as luzes se apagam,</i>

437
00:28:42,944 --> 00:28:45,980
<i>Você! Você está sozinho!</i>

438
00:28:46,351 --> 00:28:48,542
<i>Comigo mesmo</i>

439
00:28:48,882 --> 00:28:50,424
e Deus!

440
00:28:54,577 --> 00:28:56,331
Oezo!

441
00:29:09,868 --> 00:29:14,940
Ocorreu-me, Jesse Garon, que
Nunca passei uma noite sozinho.

442
00:29:22,481 --> 00:29:25,276
Acabei de fazer o check-in.
Jon Burrows.

443
00:29:25,795 --> 00:29:27,967
- Você se lembra?
- Sim, senhor.

444
00:29:28,029 --> 00:29:30,205
Vou sair um pouco.

445
00:29:30,648 --> 00:29:33,222
- Salve-me a paz.
- Claro.

446
00:29:33,479 --> 00:29:35,086
Devo mostrar meu cartão?

447
00:29:35,128 --> 00:29:37,950
Não há necessidade. Chega
no momento do check-in.

448
00:29:39,646 --> 00:29:42,890
A propósito, televisão
parecia uma explosão.

449
00:29:42,946 --> 00:29:45,461
Ficarei grato pelo novo.

450
00:29:51,201 --> 00:29:52,413
Táxi.

451
00:29:59,335 --> 00:30:02,537
- Como posso ajudá-lo?
- Julia, querida, sou casado.

452
00:30:03,585 --> 00:30:04,929
estou brincando. Sim.

453
00:30:05,049 --> 00:30:07,510
Gostaria de um voo noturno para Los Angeles, por favor.

454
00:30:08,867 --> 00:30:11,517
eu não conheço nenhum
Jon Burrows.

455
00:30:11,637 --> 00:30:13,871
- Cara, sou eu.
- É você, E?

456
00:30:13,991 --> 00:30:15,814
Eu aceito a conversa.

457
00:30:16,152 --> 00:30:17,542
Que tipo de segredo é esse?
velho?

458
00:30:17,662 --> 00:30:19,814
Estou em Washington
e voar para Los Angeles.

459
00:30:19,934 --> 00:30:21,307
Você tem que me pegar.

460
00:30:21,427 --> 00:30:22,874
Saí de Graceland.

461
00:30:23,067 --> 00:30:24,345
O que está acontecendo, Elvis?

462
00:30:25,092 --> 00:30:26,436
Você está fugindo de casa?

463
00:30:26,663 --> 00:30:27,971
Isso mesmo.

464
00:30:30,752 --> 00:30:33,423
Sua esposa ligou
todos preocupados.

465
00:30:33,739 --> 00:30:35,169
Ela não se importa
Eu disse o quê?

466
00:30:35,889 --> 00:30:37,775
Naquela época
você não vai ligar.

467
00:30:38,090 --> 00:30:39,331
Agora este
não liga.

468
00:30:39,451 --> 00:30:40,631
É extremamente secreto.

469
00:30:40,708 --> 00:30:41,521
Ouça, sim.

470
00:30:41,973 --> 00:30:44,245
Voo 85 da Pan Am.

471
00:30:45,497 --> 00:30:46,611
Será por volta de 13h30.

472
00:30:46,731 --> 00:30:48,218
Chame o motorista

473
00:30:48,509 --> 00:30:51,770
e marque uma consulta com um médico.
Meu rosto está inchado.

474
00:30:51,969 --> 00:30:53,869
Comer chocolate de novo?

475
00:30:56,887 --> 00:31:00,143
Eu tenho que ir, cara.
Obrigado. Até mais.

476
00:31:12,375 --> 00:31:14,931
- Por favor, aguarde.
- Estas são minhas armas.

477
00:31:15,051 --> 00:31:16,211
Não se preocupe.

478
00:31:16,585 --> 00:31:17,712
Armas?

479
00:31:31,988 --> 00:31:33,634
Está frio lá fora, querido.

480
00:31:34,678 --> 00:31:36,285
Bem-vindo, Sr. Presley.

481
00:31:37,015 --> 00:31:37,724
Legal...

482
00:31:38,354 --> 00:31:39,316
Mindy e...

483
00:31:39,595 --> 00:31:40,101
Pâmela.

484
00:31:45,494 --> 00:31:47,256
Viaje como
Jon Burrows.

485
00:31:47,376 --> 00:31:48,058
Você vê.

486
00:31:48,122 --> 00:31:48,907
Claro.

487
00:31:49,160 --> 00:31:50,084
Obrigado.

488
00:31:52,217 --> 00:31:53,925
Será aqui: 2B.

489
00:31:54,216 --> 00:31:55,546
<i>Ou não ser</i>, né?

490
00:31:58,106 --> 00:31:59,852
Posso pedir um pouco de água?

491
00:31:59,904 --> 00:32:02,012
- Preciso tomar um remédio.
- Já está sendo feito.

492
00:32:06,360 --> 00:32:07,604
Senhor...

493
00:32:08,334 --> 00:32:10,437
Você não pode
voando com uma arma.

494
00:32:10,738 --> 00:32:13,517
Calma, cara. Eu não vou sequestrar você
avião para Cuba.

495
00:32:15,079 --> 00:32:16,431
Isso não é engraçado.

496
00:32:16,551 --> 00:32:19,800
Ouça, cara,
você não sabe quem eu sou?

497
00:32:19,920 --> 00:32:21,469
Este é Jon Burrows.

498
00:32:21,864 --> 00:32:23,194
Na verdade...

499
00:32:23,314 --> 00:32:25,017
-Elvis Presley.
- Oh sim?

500
00:32:25,137 --> 00:32:27,183
Você acha que eu sou um idiota?

501
00:32:27,303 --> 00:32:29,182
Você vai desistir de sua arma?

502
00:32:29,776 --> 00:32:30,953
Sem chance.

503
00:32:31,628 --> 00:32:34,147
Você não pode voar com uma arma.

504
00:32:34,516 --> 00:32:35,680
Não, cara,

505
00:32:35,999 --> 00:32:37,830
Eu não vou desistir das minhas armas

506
00:32:40,350 --> 00:32:42,353
É melhor você vir comigo.

507
00:32:42,831 --> 00:32:45,393
Isto não é Palm Springs
Sr.

508
00:32:45,513 --> 00:32:47,370
Não é seu
jurisdição.

509
00:32:47,687 --> 00:32:49,168
Última chance.

510
00:32:49,447 --> 00:32:51,807
Você está depondo os braços,
ou...

511
00:32:51,927 --> 00:32:52,839
Ou o quê?

512
00:32:53,256 --> 00:32:55,697
Você deve sair do avião.

513
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
Tudo bem!

514
00:32:59,880 --> 00:33:02,117
Então estou indo embora!

515
00:33:05,666 --> 00:33:08,702
Você está louco?
Você demitiu Elvis Presley.

516
00:33:09,778 --> 00:33:10,642
Caramba!

517
00:33:10,732 --> 00:33:13,698
Eu pareço assim para você
Lutador cubano?

518
00:33:13,901 --> 00:33:15,138
Por favor, aguarde!

519
00:33:15,509 --> 00:33:16,636
Por favor!

520
00:33:18,662 --> 00:33:20,181
Houve um erro.

521
00:33:21,405 --> 00:33:22,911
Por favor volte
a bordo.

522
00:33:23,031 --> 00:33:24,539
Não se separe
com minha arma.

523
00:33:24,576 --> 00:33:25,623
Naturalmente!

524
00:33:25,778 --> 00:33:27,324
Esse cara é...

525
00:33:27,381 --> 00:33:28,367
ele é um idiota.

526
00:33:29,557 --> 00:33:32,584
Eu sou o capitão
e eu decido.

527
00:33:32,704 --> 00:33:34,114
Seria uma honra

528
00:33:34,165 --> 00:33:35,559
convidados do Sr.
suas armas.

529
00:33:35,679 --> 00:33:37,455
no meu avião.

530
00:33:37,575 --> 00:33:39,069
Sem te incomodar?

531
00:33:39,189 --> 00:33:41,641
Eu garanto a você
Sr. Presley.

532
00:33:42,525 --> 00:33:44,613
Ao longo dos anos, Sr.
Eu adorei.

533
00:33:45,062 --> 00:33:48,430
Eu assisti quando era pequeno
<i>Love Me Tender</i> 14 vezes.

534
00:33:48,879 --> 00:33:50,941
Eu chorei quando você morreu.

535
00:33:51,061 --> 00:33:53,033
Está tudo bem, filho.

536
00:33:53,264 --> 00:33:54,694
Elvis ainda está aqui.

537
00:34:08,579 --> 00:34:09,785
Tudo isso aconteceu.

538
00:34:09,838 --> 00:34:12,589
Avião, loja de donuts.

539
00:34:12,709 --> 00:34:14,624
De jeito nenhum
inventou isso.

540
00:34:16,450 --> 00:34:18,205
Sem chance.

541
00:34:18,806 --> 00:34:22,316
Você não vai acreditar.
Ele está em Washington.

542
00:34:22,702 --> 00:34:23,823
Na capital?

543
00:34:23,839 --> 00:34:26,565
Eu não sei o que ele está fazendo,
mas eu não gosto disso.

544
00:34:26,616 --> 00:34:29,147
Acho que serei o último a ir
vôo daqui

545
00:34:29,467 --> 00:34:31,220
Se isso não for um problema.

546
00:34:31,340 --> 00:34:32,930
eu sei disso
muitos problemas...

547
00:34:33,050 --> 00:34:35,599
Não há problema.
Eu amo o cara.

548
00:34:35,846 --> 00:34:36,867
Além disso,

549
00:34:36,922 --> 00:34:40,726
Elvis com uma capa roxa,
vagando por Washington?

550
00:34:40,846 --> 00:34:42,724
É impossível perder.

551
00:34:43,238 --> 00:34:44,833
Acima do solo, Elvis

552
00:34:44,856 --> 00:34:48,784
fique mais relaxado
durante o segundo vôo.

553
00:35:13,329 --> 00:35:15,683
Os primórdios do Karatê
eles são fascinantes.

554
00:35:15,803 --> 00:35:17,682
A palavra em si significa...

555
00:35:17,854 --> 00:35:20,605
"Kara" significa aberto,
"te" - para baixo.

556
00:35:20,725 --> 00:35:23,023
Mãos abertas.

557
00:35:23,143 --> 00:35:24,649
É uma arte, não um esporte.

558
00:35:25,022 --> 00:35:27,433
Está relacionado à ioga
e meditação.

559
00:35:27,756 --> 00:35:29,278
Monges budistas

560
00:35:29,548 --> 00:35:32,729
eles observaram animais,
para aprender autodefesa.

561
00:35:32,950 --> 00:35:35,394
Meu nome no Karatê
é o Tigre.

562
00:35:35,514 --> 00:35:37,882
Por isso gravei
a música "Homem Tigre".

563
00:35:38,170 --> 00:35:39,813
Não sei.

564
00:35:44,159 --> 00:35:46,404
- Esta é a primeira vez que você voa sozinho?
- Sim.

565
00:35:46,524 --> 00:35:47,410
Eu também.

566
00:35:47,682 --> 00:35:50,119
- Você está lidando?
- Sinto falta da minha mãe.

567
00:35:53,481 --> 00:35:54,570
Eu também.

568
00:35:57,791 --> 00:35:59,378
Vamos tomar um sorvete?

569
00:36:07,360 --> 00:36:09,851
Deus, para ser
neste avião.

570
00:36:10,400 --> 00:36:11,962
Eu não entendo.

571
00:36:12,328 --> 00:36:14,894
Eu pensei que você tivesse ido embora
da Máfia de Memphis.

572
00:36:14,960 --> 00:36:18,068
É como a CIA.
Você não pode sair.

573
00:36:20,317 --> 00:36:22,381
Acho que o vejo.

574
00:36:28,793 --> 00:36:30,368
|CÁSTRO|
E ele veio.

575
00:36:30,488 --> 00:36:33,269
Neste escandaloso,
roupa roxa.

576
00:36:33,561 --> 00:36:35,309
Rosto inchado.

577
00:36:35,495 --> 00:36:38,149
Aeromoças suspensas
em ambos os braços.

578
00:36:38,269 --> 00:36:40,756
E há um médico esperando em casa,

579
00:36:40,876 --> 00:36:43,695
para dar a ele
remédio para inchaço.

580
00:36:44,049 --> 00:36:45,893
Típico Elvis.

581
00:36:46,013 --> 00:36:47,967
Mindy, Pamela é...

582
00:36:48,557 --> 00:36:50,595
Bobby e Sir Harold.

583
00:36:52,474 --> 00:36:54,687
Nós vamos deixá-las, senhoras
casa.

584
00:36:54,965 --> 00:36:57,259
O rei chegou
para Los Angeles.

585
00:37:00,711 --> 00:37:04,886
Sério, cara.
E ele disse: "Deus, esses anéis."

586
00:37:05,624 --> 00:37:07,768
Eu olhei-o diretamente nos olhos,

587
00:37:07,791 --> 00:37:10,630
Peguei meu Colt e disse:
"Eu vou mantê-los."

588
00:37:12,976 --> 00:37:15,174
É uma pena que você não o tenha visto.

589
00:37:19,076 --> 00:37:20,437
Você é louco, E.

590
00:37:20,557 --> 00:37:22,102
É verdade, cara.

591
00:37:22,307 --> 00:37:24,560
Estou enlouquecendo ou já enlouqueci.

592
00:37:27,953 --> 00:37:29,882
- Está tudo bem?
- Sim.

593
00:37:30,895 --> 00:37:31,701
NÃO.

594
00:37:32,446 --> 00:37:33,776
Não sei.

595
00:37:34,456 --> 00:37:35,957
Sinceramente, cara?

596
00:37:36,372 --> 00:37:38,423
Eu não sei o que ele está fazendo.

597
00:37:39,964 --> 00:37:41,270
Por que?

598
00:37:41,538 --> 00:37:43,479
Estou entediado.

599
00:37:43,809 --> 00:37:46,916
Nada acontece assim
Eu queria quando criança.

600
00:37:47,221 --> 00:37:51,469
Eu estava assistindo filmes, pensando que
isso é a vida.

601
00:37:51,789 --> 00:37:54,765
O herói venceu.
A garota o beija. Cavalos.

602
00:37:58,024 --> 00:38:01,039
Ninguém diz
como é ter um marido

603
00:38:02,101 --> 00:38:03,407
ou palavras.

604
00:38:05,714 --> 00:38:08,509
Você tem que ter
além de nervosismo.

605
00:38:08,814 --> 00:38:12,594
- Acho que vou desistir de todo esse negócio.
- Vamos, acalme-se.

606
00:38:12,972 --> 00:38:15,182
- O que você faria?
- Não sei.

607
00:38:16,967 --> 00:38:21,181
Sempre pensei que Deus
me atribuiu uma tarefa importante.

608
00:38:21,841 --> 00:38:24,043
Que objetivo maior.

609
00:38:24,511 --> 00:38:28,720
Por que eu sobrevivi
e meu irmão gêmeo, Jesse Garon, certo?

610
00:38:29,527 --> 00:38:32,823
eu gostaria de saber
o que devo fazer na vida.

611
00:38:33,177 --> 00:38:36,533
- Talvez eu possa fazer isso agora?
- O que, cara?

612
00:38:36,765 --> 00:38:39,024
Eu me tornei rei
rock'n'roll?

613
00:38:39,959 --> 00:38:42,108
Você deve estar brincando, garoto.

614
00:38:42,987 --> 00:38:44,940
Eu me pergunto o que aconteceria
as pessoas disseram

615
00:38:44,961 --> 00:38:46,588
se eles soubessem disso

616
00:38:47,296 --> 00:38:49,811
Eu nem gosto disso
já é rock'n'roll.

617
00:38:50,691 --> 00:38:53,108
- Eles não acreditariam.
- Provavelmente não.

618
00:39:02,906 --> 00:39:05,311
Você está em tudo
feliz?

619
00:39:06,507 --> 00:39:07,268
Sim.

620
00:39:07,569 --> 00:39:08,765
Quando eu canto.

621
00:39:11,488 --> 00:39:14,877
Uma vez em Las Vegas
Dean Martin veio.

622
00:39:14,997 --> 00:39:17,282
Eu cantei para ele "Everybody
Ama Alguém.

623
00:39:17,598 --> 00:39:19,185
Seria uma noite agradável.

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,820
Talvez eu devesse me juntar
para o quarteto gospel,

625
00:39:23,876 --> 00:39:25,928
como eu queria
na infância.

626
00:39:26,173 --> 00:39:28,108
Mamãe faria
Eu gostei.

627
00:39:28,561 --> 00:39:30,384
Apenas a música
vale a pena cantar.

628
00:39:30,919 --> 00:39:33,752
Você voou até mim em uma carruagem
azul, pare

629
00:39:33,872 --> 00:39:35,465
e leve para
passeio.

630
00:39:35,521 --> 00:39:37,000
Pare
carruagem azul

631
00:39:37,203 --> 00:39:38,389
e me leve embora
para um passeio.

632
00:39:38,509 --> 00:39:40,528
Você vai me embalar, Senhor.
Você vai me amar

633
00:39:40,648 --> 00:39:42,285
suavemente e com calma.

634
00:39:42,509 --> 00:39:45,413
eu tenho amigos
do outro lado.

635
00:39:48,034 --> 00:39:50,598
Mas eu teria que ser
motorista de caminhão.

636
00:39:56,405 --> 00:39:58,493
Eu tenho que ser eu.

637
00:40:07,022 --> 00:40:10,074
Na Casa Branca
Nixon ficou chateado.

638
00:40:15,077 --> 00:40:17,702
Eu não esperava por isso
este é o seu lugar no domingo.

639
00:40:18,117 --> 00:40:19,826
Nem eu.

640
00:40:27,619 --> 00:40:28,388
Senhor presidente,

641
00:40:29,365 --> 00:40:30,669
Cheguei o mais rápido
como eu poderia.

642
00:40:30,789 --> 00:40:31,353
Qual é o problema?

643
00:40:31,592 --> 00:40:32,682
Você não me suporta.

644
00:40:33,739 --> 00:40:34,840
Que é aquele?

645
00:40:34,960 --> 00:40:36,188
Basta olhar
neles.

646
00:40:36,308 --> 00:40:37,795
domingo antes
Natal.

647
00:40:38,086 --> 00:40:40,074
Eles deveriam ser
nas compras.

648
00:40:41,166 --> 00:40:43,141
Eles não têm família?

649
00:40:43,261 --> 00:40:45,052
Não é seu
Eu odeio isso.

650
00:40:45,293 --> 00:40:46,584
Apenas guerras.

651
00:40:47,166 --> 00:40:48,875
Eu não comecei

652
00:40:49,083 --> 00:40:50,383
apenas Kennedy!

653
00:40:50,820 --> 00:40:52,482
Por que eles não protestam?
contra eles?

654
00:40:53,044 --> 00:40:55,491
Talvez porque
eles foram mortos.

655
00:40:57,938 --> 00:41:00,039
eu não queria participar
no Vietnã, droga

656
00:41:00,354 --> 00:41:02,312
mas eu não concordo em ser

657
00:41:02,432 --> 00:41:06,015
primeiro presidente dos EUA,
quem irá falhar.

658
00:41:06,512 --> 00:41:08,291
Como seria isso?
no futuro?

659
00:41:08,369 --> 00:41:12,031
Eu sempre disse
que eu quero paz.

660
00:41:12,288 --> 00:41:15,196
Mas eu quero isso com honra.

661
00:41:15,316 --> 00:41:18,680
temos que ligar de volta
para Ted Kennedy.

662
00:41:18,800 --> 00:41:20,147
Estou ligando sobre isso
prisioneiros de guerra.

663
00:41:20,267 --> 00:41:21,935
- Foda-se ele.
- Brilhante.

664
00:41:22,055 --> 00:41:23,980
Deixe Kissinger
vou ligar de volta para ele.

665
00:41:24,100 --> 00:41:25,694
E então ele controla isso.

666
00:41:25,986 --> 00:41:28,720
Quando ele não está perseguindo
atrás das atrizes.

667
00:41:30,467 --> 00:41:32,619
Quando este homem
ele tem tempo para dormir?

668
00:41:32,739 --> 00:41:34,327
Isso me deixa curioso.

669
00:41:34,852 --> 00:41:36,132
Você sabe...

670
00:41:36,992 --> 00:41:39,258
que eu ficaria
eleito, não Kennedy,

671
00:41:39,378 --> 00:41:42,312
Nós não entraríamos nisso
Pântano vietnamita.

672
00:41:42,657 --> 00:41:45,273
Eu derrotei Jack
Kennedy em 1960.

673
00:41:45,453 --> 00:41:48,024
Foi a máfia que fraudou as eleições.

674
00:41:48,200 --> 00:41:49,420
Você já está dizendo.

675
00:41:49,540 --> 00:41:51,996
Kennedy não poderia
manteve o pau nas calças.

676
00:41:52,116 --> 00:41:55,930
Ele e Sam Giancana
eles foderam a mesma dançarina.

677
00:41:56,050 --> 00:41:58,748
Hoover me tocou as fitas,
como foi comigo?

678
00:42:01,330 --> 00:42:02,924
Hoover é um homem doente.

679
00:42:03,113 --> 00:42:04,827
Sente-se, Bob.
Fique confortável.

680
00:42:05,172 --> 00:42:07,208
Falando em máfia...

681
00:42:07,810 --> 00:42:09,163
Estou lendo um novo livro

682
00:42:09,283 --> 00:42:11,011
<i>O Poderoso Chefão</i>
por Mário Puzo.

683
00:42:11,247 --> 00:42:12,867
É sobre uma família mafiosa

684
00:42:12,921 --> 00:42:15,095
e a cantora que
parece Frank Sinatra.

685
00:42:15,995 --> 00:42:17,699
Eu não quero dizer

686
00:42:17,819 --> 00:42:20,439
que soa como ele quando canta

687
00:42:20,559 --> 00:42:21,363
apenas...

688
00:42:21,642 --> 00:42:22,743
Eu entendo.

689
00:42:22,984 --> 00:42:24,300
Seria bom para isso
ótimo filme.

690
00:42:24,624 --> 00:42:27,383
O único ator que eu...
Eu o vejo no papel principal

691
00:42:27,705 --> 00:42:28,857
este é Chuck Heston.

692
00:42:29,559 --> 00:42:30,040
No entanto

693
00:42:30,395 --> 00:42:31,711
esses caras da máfia

694
00:42:31,754 --> 00:42:32,889
eles estão certos sobre uma coisa.

695
00:42:33,009 --> 00:42:35,020
O que
homem deseja

696
00:42:35,321 --> 00:42:37,258
mais

697
00:42:37,725 --> 00:42:39,371
é respeito.

698
00:42:39,941 --> 00:42:40,763
Esta é a chave.

699
00:42:41,067 --> 00:42:42,738
Não concorde comigo

700
00:42:42,991 --> 00:42:45,270
mas faça isso com respeito.

701
00:42:45,827 --> 00:42:46,523
Verdadeiro.

702
00:42:47,577 --> 00:42:49,622
Você sente vontade de fazer
queijo cottage

703
00:42:49,797 --> 00:42:50,900
com ketchup?

704
00:42:52,679 --> 00:42:53,425
Não, obrigado.

705
00:42:54,330 --> 00:42:56,660
Você não respeitará um mafioso,

706
00:42:56,913 --> 00:42:58,571
e você se tornará seu inimigo

707
00:43:00,457 --> 00:43:01,318
e você morre.

708
00:43:03,064 --> 00:43:04,317
Você não acha?

709
00:43:05,024 --> 00:43:06,870
Presidente dos EUA

710
00:43:07,427 --> 00:43:09,886
ele merece algo
menos tanto respeito

711
00:43:10,096 --> 00:43:11,416
o que, máfia?

712
00:43:11,621 --> 00:43:12,766
E se não,

713
00:43:12,954 --> 00:43:15,077
se isso deve ou não ser feito
mudar isso?

714
00:43:20,532 --> 00:43:22,633
Você não está sugerindo
que deveríamos...

715
00:43:24,481 --> 00:43:25,697
Matando nossos inimigos?

716
00:43:25,975 --> 00:43:27,038
Não espingardas. NÃO.

717
00:43:27,653 --> 00:43:28,312
Mas...

718
00:43:29,134 --> 00:43:30,033
me escute.

719
00:43:30,590 --> 00:43:33,324
Como faríamos uma carta
todos os nossos inimigos

720
00:43:33,444 --> 00:43:34,312
Você sabe,

721
00:43:34,351 --> 00:43:36,410
esses canalhas e
Judeus comunistas

722
00:43:36,433 --> 00:43:38,177
imprensa dominante.

723
00:43:38,669 --> 00:43:39,960
Como esse pau
Dan Em vez

724
00:43:40,302 --> 00:43:41,403
e aquele pau

725
00:43:41,430 --> 00:43:42,353
Daniel Schorr.

726
00:43:42,412 --> 00:43:44,797
Ou mesmo celebridades liberais

727
00:43:45,171 --> 00:43:46,500
Paul Newman e...

728
00:43:46,620 --> 00:43:47,880
como ela está?

729
00:43:48,695 --> 00:43:50,220
Jane Fonda

730
00:43:50,449 --> 00:43:51,220
Lista de inimigos.

731
00:43:53,005 --> 00:43:54,170
Vamos levar esta carta

732
00:43:54,398 --> 00:43:56,461
e vamos passar por baixo da mesa.

733
00:43:57,233 --> 00:43:58,537
Por exemplo para...

734
00:43:59,873 --> 00:44:01,126
Repartição de impostos.

735
00:44:01,695 --> 00:44:04,189
Eu faço inspeções aleatórias.
Completamente legal.

736
00:44:04,417 --> 00:44:06,695
E se alguma coisa for encontrada, então...

737
00:44:10,273 --> 00:44:14,307
Durante este período, Nixon
ser muito paranóico.

738
00:44:15,895 --> 00:44:19,164
Embora ele nunca tenha feito
ser <i>ligeiramente</i></i>paranóico.

739
00:44:19,629 --> 00:44:20,920
Esteja preocupado.

740
00:44:21,140 --> 00:44:24,171
Seu jeito de falar
percepção do mundo,

741
00:44:24,291 --> 00:44:26,463
ou usar
palavrões,

742
00:44:26,485 --> 00:44:28,714
para mostrar isso
ele é um cara comum.

743
00:44:28,834 --> 00:44:30,104
Esteja preocupado.

744
00:44:30,689 --> 00:44:33,122
Ou talvez até
insustentável.

745
00:44:33,570 --> 00:44:35,659
- Talvez esteja certo.
- Eu sabia que você concordaria.

746
00:44:35,724 --> 00:44:39,394
- Acerte o ponto fraco.
- Direto no seu bolso!

747
00:44:39,764 --> 00:44:42,010
Eu aprendi isso
tendo 6 anos.

748
00:44:42,190 --> 00:44:44,069
De volta a Yorba Linda.

749
00:44:44,537 --> 00:44:46,308
cheguei em casa uma vez

750
00:44:46,321 --> 00:44:49,813
de um punhado de uvas
do jardim do vizinho.

751
00:44:50,244 --> 00:44:52,112
Minha querida mãe

752
00:44:52,407 --> 00:44:56,594
ela me disse para escolher
tudo do cofrinho

753
00:44:56,714 --> 00:44:58,157
e pague essa mulher

754
00:44:58,277 --> 00:44:59,461
para uvas.

755
00:44:59,708 --> 00:45:01,131
Foi doloroso.

756
00:45:01,939 --> 00:45:05,762
Por sua vez, esta lista
é só entre nós.

757
00:45:06,723 --> 00:45:08,476
Talvez contemos a Erlichmann.

758
00:45:08,596 --> 00:45:10,922
<i>Chega disso
porra de guerra!</i>

759
00:45:11,256 --> 00:45:13,368
Isso é realmente doloroso.

760
00:45:13,622 --> 00:45:15,800
Filhos da América
eles não me suportam.

761
00:45:16,054 --> 00:45:18,066
eu tentei
comunicar com eles.

762
00:45:18,186 --> 00:45:20,014
Eu tentei ser
alegre.

763
00:45:20,053 --> 00:45:22,769
Eu disse que poderia
me disse algo.

764
00:45:23,812 --> 00:45:25,981
O que eles ainda estão cantando?

765
00:45:26,165 --> 00:45:30,028
Acho que é "Chicago" de Crosby,
Nash, Stills e Young.

766
00:45:30,148 --> 00:45:31,588
Bing Crosby juntou-se
para a banda?

767
00:45:31,774 --> 00:45:33,949
NÃO. Isso é certo
um de seus filhos.

768
00:45:34,069 --> 00:45:36,595
Todos sem talento.
Exceto um.

769
00:45:36,664 --> 00:45:38,709
Eu o vi na TV.

770
00:45:39,204 --> 00:45:41,886
Sim! Eu joguei bombas
para o Camboja.

771
00:45:42,360 --> 00:45:43,457
[?]

772
00:45:44,297 --> 00:45:45,968
Mas a culpa é minha?

773
00:45:46,088 --> 00:45:48,385
que esses bastardos de
Guarda Nacional

774
00:45:48,434 --> 00:45:50,900
eles atiraram naqueles
estudantes em Kent?

775
00:45:51,861 --> 00:45:54,866
Eu tenho que chegar lá de alguma forma
aos jovens.

776
00:45:55,114 --> 00:45:56,946
Mude sua imagem.

777
00:45:57,066 --> 00:46:00,492
para que eles saibam disso
talvez ele goste de mim.

778
00:46:01,465 --> 00:46:03,376
Preciso de ideias, Bob.

779
00:46:04,766 --> 00:46:06,661
- Trabalhe nisso.
- Tudo bem.

780
00:46:07,133 --> 00:46:08,133
Faça assim.

781
00:46:10,779 --> 00:46:12,160
E por falar nisso,

782
00:46:13,091 --> 00:46:17,330
Você acha que os Chargers podem
vencer os Raiders hoje?

783
00:46:18,201 --> 00:46:19,136
NÃO.

784
00:46:19,366 --> 00:46:20,436
Sem chance.

785
00:46:20,664 --> 00:46:21,812
Ku�wa.

786
00:46:24,488 --> 00:46:27,971
Você deveria perceber isso
éramos tão estúpidos naquela época.

787
00:46:28,004 --> 00:46:29,224
Tão estúpido!

788
00:46:29,457 --> 00:46:31,379
Tentamos por meses

789
00:46:31,425 --> 00:46:33,821
tirar a sitcom do ar
<i>Tudo fica em família</i>,

790
00:46:33,875 --> 00:46:36,475
porque seria tão escandaloso,
prejudicial ao país.

791
00:46:37,330 --> 00:46:38,604
Estávamos loucos.

792
00:46:41,544 --> 00:46:42,933
Bing Crosby?

793
00:46:43,642 --> 00:46:45,116
A CASA DE ELVIS EM LOS ANGELES

794
00:46:45,136 --> 00:46:46,758
Conde de Oxford,

795
00:46:46,878 --> 00:46:49,423
escrevendo sob um pseudônimo
Willian Shakespeare,

796
00:46:49,543 --> 00:46:51,301
descreveu Elvis melhor:

797
00:46:52,049 --> 00:46:55,175
"A cabeça que usa a coroa está inquieta."

798
00:47:03,495 --> 00:47:05,153
É bom que você faça
Você está expandindo, cara.

799
00:47:05,369 --> 00:47:06,602
Você está começando sua própria carreira.

800
00:47:06,830 --> 00:47:08,761
Estou orgulhoso de você.
Seriamente.

801
00:47:08,881 --> 00:47:09,957
Obrigado.

802
00:47:10,188 --> 00:47:11,808
Isso significa muito para mim.

803
00:47:12,572 --> 00:47:13,732
Quanto tempo você vai ficar aqui?

804
00:47:14,112 --> 00:47:17,790
Vou voltar para Washington hoje.
Tenho uma reunião pela manhã.

805
00:47:18,074 --> 00:47:19,188
O que está acontecendo, Elvis?

806
00:47:19,254 --> 00:47:20,637
Ainda não
Eu posso dizer.

807
00:47:22,925 --> 00:47:25,252
Um dia muito bom
sentar aqui.

808
00:47:25,516 --> 00:47:27,974
Vamos para a Sunset Street.
Vamos ver o que está acontecendo.

809
00:47:28,409 --> 00:47:31,355
Você está brincando comigo?
Eu não posso fazer isso.

810
00:47:31,572 --> 00:47:33,905
- Obl꿹 mim.
- Foi assim no avião?

811
00:47:34,140 --> 00:47:37,005
Foi controlado
arredores.

812
00:47:37,052 --> 00:47:38,841
A maioria das pessoas
ele está dormindo ou está com medo.

813
00:47:38,961 --> 00:47:41,815
Vamos concordar que
Iremos lá por uma hora.

814
00:47:41,935 --> 00:47:44,843
- Se alguém se apegar...
- Eles vão me reconhecer em um minuto.

815
00:47:44,903 --> 00:47:46,360
Os tempos mudaram aqui.

816
00:47:46,593 --> 00:47:49,283
Agora ele governa
uma abordagem diferente.

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,707
Você não precisa
aluguel de cinema,

818
00:47:51,723 --> 00:47:53,824
para sair de casa.

819
00:47:54,095 --> 00:47:56,067
Não reclame, cara.

820
00:47:56,822 --> 00:47:58,135
Ontem à noite

821
00:47:58,255 --> 00:48:00,735
Eu digo que você tem isso
para sua vida.

822
00:48:00,981 --> 00:48:02,742
Você quer mudar isso?

823
00:48:02,862 --> 00:48:05,817
Você veio aqui sozinho.
Isso é algo novo.

824
00:48:08,071 --> 00:48:09,647
Vamos, experimente.

825
00:48:15,275 --> 00:48:18,466
É domingo, cara.
Há uma partida.

826
00:48:20,323 --> 00:48:21,445
Tudo bem.

827
00:48:22,471 --> 00:48:23,864
Sim, sim
consiste, que

828
00:48:24,129 --> 00:48:26,193
Eu prometi um
Senhorita, obrigado...

829
00:48:26,672 --> 00:48:27,984
Você sabe.

830
00:48:29,916 --> 00:48:32,466
Ele vai te levar de volta mais tarde
você para o aeroporto.

831
00:48:32,586 --> 00:48:34,511
Não faça nada
Eu não faria isso.

832
00:48:34,596 --> 00:48:37,895
E como...
então dê uma olhada em algumas fotos.

833
00:48:55,606 --> 00:48:57,199
Goldman!

834
00:49:02,754 --> 00:49:03,766
Porra!

835
00:49:05,885 --> 00:49:07,258
Você está voando, filho.

836
00:49:07,378 --> 00:49:09,026
Vamos, me dê...

837
00:49:55,652 --> 00:49:57,983
Está cheio de hippies
Jessé Garon.

838
00:49:58,304 --> 00:49:59,949
Que malucos!

839
00:50:00,728 --> 00:50:02,792
Me reconheça
em dois minutos.

840
00:50:12,208 --> 00:50:13,502
Olá querido.

841
00:50:16,170 --> 00:50:17,703
Paz, irmão.

842
00:50:27,546 --> 00:50:29,097
ótimo traje.

843
00:50:38,846 --> 00:50:39,988
Penhor!

844
00:50:54,393 --> 00:50:56,322
Você tem certeza
que era Elvis?

845
00:50:57,744 --> 00:50:59,380
Sim. Seria ele.

846
00:50:59,810 --> 00:51:02,260
Conectado como
Jon Burrows

847
00:51:02,380 --> 00:51:04,691
- e voou para Los Angeles.
- LA?!

848
00:51:04,957 --> 00:51:07,397
- O que ele está fazendo?
- Não sei.

849
00:51:07,517 --> 00:51:09,948
Mas vou encontrá-lo em casa.

850
00:51:10,479 --> 00:51:11,568
Você o conhece.

851
00:51:11,630 --> 00:51:14,215
Nunca dá certo
de casa, como é.

852
00:51:17,085 --> 00:51:19,592
Está nevando, está nevando
neve, o quê, cara?

853
00:51:27,026 --> 00:51:30,682
Inacreditável.
Eles poderiam estar entre as pessoas.

854
00:51:34,164 --> 00:51:35,880
Loja de música.

855
00:51:38,214 --> 00:51:40,145
Acabou
o que...

856
00:51:41,771 --> 00:51:43,449
quinze anos.

857
00:51:49,973 --> 00:51:51,566
O que é isso?

858
00:51:56,166 --> 00:51:57,261
Me desculpe, cara,

859
00:51:57,343 --> 00:51:59,761
é isso que deveria ser
loja de discos?

860
00:52:00,138 --> 00:52:02,058
O que você está fumando, cara?

861
00:52:04,448 --> 00:52:05,473
Deus!

862
00:52:06,347 --> 00:52:07,371
O rei está aqui.

863
00:52:07,752 --> 00:52:10,296
Há um rei
Este é Jesus Cristo.

864
00:52:10,416 --> 00:52:11,732
Estou apenas cantando.

865
00:52:12,818 --> 00:52:13,983
Bem, não acredite!

866
00:52:14,103 --> 00:52:15,783
Isso é incrível, cara.

867
00:52:16,312 --> 00:52:18,350
É estranho aqui

868
00:52:18,423 --> 00:52:19,503
mas, está certo.

869
00:52:19,538 --> 00:52:20,798
Esta é uma loja
com discos.

870
00:52:21,089 --> 00:52:24,013
O que é esse cheiro?
Grama?

871
00:52:24,133 --> 00:52:25,965
Não, é incenso.

872
00:52:26,810 --> 00:52:29,233
As placas têm
cheira bem?

873
00:52:29,416 --> 00:52:31,258
É terrível aqui.

874
00:52:31,378 --> 00:52:33,289
Eu posso
o que pode ajudar?

875
00:52:35,188 --> 00:52:35,973
Woodstock.

876
00:52:36,580 --> 00:52:39,745
Uma multidão de pessoas nuas
Quando você está chapado, você está chafurdando na lama.

877
00:52:41,088 --> 00:52:42,701
Eu posso fazer isso
quem vai explicar?

878
00:52:42,739 --> 00:52:45,455
Paz, amor e paz
um milhão de garotas nuas.

879
00:52:45,485 --> 00:52:46,916
Elvis, como é?

880
00:52:46,928 --> 00:52:48,643
você usa uma cruz e
estrela de Davi?

881
00:52:48,960 --> 00:52:52,174
Eu uso isso por motivos
prático.

882
00:52:53,698 --> 00:52:55,069
O que é isso?

883
00:52:56,708 --> 00:52:59,910
Desagradável dos Rolling Stones
eles têm seu próprio jornal?

884
00:53:00,030 --> 00:53:01,468
Sou eu quem deveria ter...

885
00:53:01,532 --> 00:53:03,268
armazém próprio
para o inferno!

886
00:53:03,308 --> 00:53:06,554
É novo, independente
jornal musical.

887
00:53:06,985 --> 00:53:08,874
Você não ouviu falar
Pedra rolando?

888
00:53:09,488 --> 00:53:10,252
Realmente

889
00:53:10,372 --> 00:53:12,157
nunca sobre ela
Eu não ouvi.

890
00:53:13,061 --> 00:53:14,499
Ouvi.

891
00:53:14,619 --> 00:53:15,809
Apenas...

892
00:53:16,219 --> 00:53:17,436
Eu não leio.

893
00:53:20,930 --> 00:53:21,689
Lennon...

894
00:53:22,469 --> 00:53:23,757
Aqueles que estão com ela...

895
00:53:24,010 --> 00:53:25,896
Sessão de fotos
no escuro.

896
00:53:25,933 --> 00:53:27,998
"Acomodação pela Paz" .

897
00:53:28,559 --> 00:53:30,672
Isso é seriamente fodido.

898
00:53:32,837 --> 00:53:34,424
"Vamos dar uma chance à paz."

899
00:53:35,419 --> 00:53:36,476
Que diabos é isso?

900
00:53:36,786 --> 00:53:38,521
Papéis de ervas.

901
00:53:39,625 --> 00:53:42,369
Grama, maconha,
Maria, verde

902
00:53:42,489 --> 00:53:44,637
manjerona, manjerona pequena,
você sabe, o bom.

903
00:53:44,986 --> 00:53:47,163
- Na loja de música?
- Claro!

904
00:53:47,547 --> 00:53:49,225
Massacre.

905
00:53:49,806 --> 00:53:52,596
Eu não posso acreditar
que os Beatles não vão voltar a ficar juntos.

906
00:53:53,365 --> 00:53:56,413
Sem chance.
João fala sobre isso aqui:

907
00:53:56,861 --> 00:53:58,651
"O sonho acabou."

908
00:53:59,227 --> 00:54:00,545
Desculpe.

909
00:54:00,665 --> 00:54:02,095
O que isso deveria ser?
por um cachimbo?

910
00:54:03,374 --> 00:54:05,407
É um cachimbo mágico.

911
00:54:07,302 --> 00:54:08,954
Nós moramos aqui.

912
00:54:09,209 --> 00:54:11,195
O que você está fumando, cara?
Grama?

913
00:54:12,899 --> 00:54:13,953
Querida,

914
00:54:14,321 --> 00:54:16,793
isso destrói
células cerebrais.

915
00:54:16,826 --> 00:54:18,368
E quem é você?

916
00:54:19,016 --> 00:54:19,700
Batman?

917
00:54:22,341 --> 00:54:23,788
É a sua cabeça.

918
00:54:24,147 --> 00:54:25,297
Ouça, cara,

919
00:54:25,417 --> 00:54:27,715
não vejo nada de novo
Álbum de Elvis.

920
00:54:27,835 --> 00:54:30,409
- <i>É assim que é</i>.
- Como é?

921
00:54:31,618 --> 00:54:33,824
Venha aqui e faça um acordo
com um viciado.

922
00:54:34,170 --> 00:54:35,347
Esse é o nome do álbum.

923
00:54:35,467 --> 00:54:36,425
<i>É assim que é</i>

924
00:54:36,472 --> 00:54:37,843
Se estiver aqui, então

925
00:54:37,963 --> 00:54:39,534
Elvis está lá atrás.

926
00:54:39,654 --> 00:54:40,709
Em sucessos antigos.

927
00:54:40,829 --> 00:54:42,014
Em sucessos antigos?

928
00:54:42,134 --> 00:54:42,856
Sim.

929
00:54:42,976 --> 00:54:43,862
Por trás!

930
00:54:43,982 --> 00:54:47,513
Onde Pat Boone está
e Bobby Rydell.

931
00:54:48,755 --> 00:54:50,437
Eles não gravam mais.

932
00:54:50,557 --> 00:54:52,374
Você não sabe com
com quem você está falando?

933
00:54:52,494 --> 00:54:55,445
Eu não conheço ninguém
quem compra discos de Elvis.

934
00:54:55,787 --> 00:54:56,742
Você sabe?

935
00:54:56,862 --> 00:54:58,381
Talvez alguns aldeões.

936
00:54:58,415 --> 00:54:59,885
Eu vou te contar o que
filho da puta.

937
00:55:00,872 --> 00:55:02,290
Não vale a pena!

938
00:55:03,346 --> 00:55:04,994
Você é Elvis Presley?

939
00:55:06,270 --> 00:55:08,135
Mas você está ficando velho.

940
00:55:13,838 --> 00:55:15,446
Seria bom
você sabe, cara!

941
00:55:16,116 --> 00:55:18,161
Sucessos antigos!

942
00:55:24,363 --> 00:55:26,479
Veja como
em um filme de terror.

943
00:55:29,040 --> 00:55:31,344
Elvis seria assim
isolado.

944
00:55:31,464 --> 00:55:33,464
Ele não sabia o que estava acontecendo
acontecendo na rua

945
00:55:33,468 --> 00:55:35,363
nem no mundo.

946
00:55:35,483 --> 00:55:37,568
Este é nosso
Rip van Elvis.

947
00:55:37,688 --> 00:55:40,429
É ilegal
e guerra imoral.

948
00:55:40,549 --> 00:55:41,271
Sim!

949
00:55:41,391 --> 00:55:44,272
Temos que parar
esta espiral de guerra!

950
00:55:44,392 --> 00:55:45,430
Complicado Dicky

951
00:55:45,466 --> 00:55:47,457
destruidor de comunistas
e um javali fascista,

952
00:55:47,500 --> 00:55:50,514
Estou mentindo para você
e todos nós.

953
00:55:51,507 --> 00:55:54,929
Não estamos brigando lá
pela democracia como John Wayne.

954
00:55:54,991 --> 00:55:57,515
É disso que se trata a guerra
sobre lucratividade.

955
00:55:58,351 --> 00:56:00,157
Encontre-se
trabalho, idiotas.

956
00:56:00,277 --> 00:56:03,173
Eu tenho um emprego.
Estou fazendo isso para salvar a América.

957
00:56:03,293 --> 00:56:05,812
Eu lutei na Segunda Guerra Mundial
mundo para salvá-lo.

958
00:56:05,932 --> 00:56:07,644
Os japoneses nós
eles atacaram.

959
00:56:07,764 --> 00:56:10,005
E o que eles fizeram conosco?
Vietnamita?

960
00:56:10,980 --> 00:56:14,322
Grande reunião
amanhã na UCLA.

961
00:56:15,404 --> 00:56:16,832
Ah, Deus!

962
00:56:20,952 --> 00:56:22,466
Homem! É você!

963
00:56:22,510 --> 00:56:24,057
-Larry Opper.
- Olá.

964
00:56:24,111 --> 00:56:25,548
É inacreditável.

965
00:56:26,115 --> 00:56:27,308
Eu não acredito nisso
você está aqui.

966
00:56:27,332 --> 00:56:28,831
Eu também não, cara.

967
00:56:30,201 --> 00:56:31,866
"Tenho medo de você."

968
00:56:32,081 --> 00:56:35,002
- "Tenho medo de boxeadores femininos."
- Você está ouvindo?

969
00:56:35,081 --> 00:56:37,073
Você diz isso no filme
<i>Rocha da Prisão</i>.

970
00:56:37,193 --> 00:56:39,541
Este seria meu filme favorito.
Eu o conheço de cor.

971
00:56:39,661 --> 00:56:41,966
Quando eu era pequeno,
Eu queria ser você.

972
00:56:42,898 --> 00:56:44,922
O que aconteceu?!

973
00:56:45,470 --> 00:56:47,215
Vocês, manifestantes, esqueceram

974
00:56:47,246 --> 00:56:49,301
que este é o maior
país do mundo!

975
00:56:49,421 --> 00:56:50,956
Estamos lutando lá
com o comunismo.

976
00:56:50,972 --> 00:56:53,455
Se não pudermos apoiar
próprio exército, então...

977
00:56:53,575 --> 00:56:56,590
Não importa. É o seu negócio
em que você acredita?

978
00:57:00,417 --> 00:57:02,030
Por favor, tenha uma col.

979
00:57:05,868 --> 00:57:08,673
Elvis, cara, você começou.

980
00:57:09,147 --> 00:57:10,979
Graças a você eu faço isso.

981
00:57:11,099 --> 00:57:13,339
Todo mundo faz isso
graças a você.

982
00:57:13,567 --> 00:57:16,335
- Mesmo que você não saiba disso.
- Ocipiáe.

983
00:57:16,403 --> 00:57:18,108
Posso sentar?

984
00:57:19,094 --> 00:57:21,727
Mude o mundo.
Sozinho.

985
00:57:22,176 --> 00:57:23,834
Agite as elites.

986
00:57:23,954 --> 00:57:27,132
Terrivelmente branco
classe média.

987
00:57:27,188 --> 00:57:29,469
Mudar de marcha
eventos para sempre.

988
00:57:30,526 --> 00:57:35,073
John Lennon disse recentemente:

989
00:57:35,636 --> 00:57:38,454
“Antes de Elvis
não havia nada."

990
00:57:38,923 --> 00:57:40,729
- Ele disse isso?
- Sim.

991
00:57:41,448 --> 00:57:43,960
Eu lembro como foi
antes de você aparecer.

992
00:57:44,080 --> 00:57:45,817
Era um maldito deserto.

993
00:57:46,099 --> 00:57:47,921
Agite sua bunda
na televisão

994
00:57:48,041 --> 00:57:50,116
e tudo mudou
para sempre!

995
00:57:53,715 --> 00:57:55,753
Você começa
revolução.

996
00:57:56,206 --> 00:57:58,980
Graças ao que
Eu fiz isso há muito tempo

997
00:57:59,100 --> 00:58:01,545
estamos realmente mudando o mundo.

998
00:58:01,665 --> 00:58:04,230
Nós carregamos a coisa real
revolução social.

999
00:58:04,717 --> 00:58:07,586
Você é um de nós.
Você não é um deles.

1000
00:58:07,774 --> 00:58:10,802
Como se ele tivesse se juntado ao nosso
protestar contra a guerra,

1001
00:58:10,837 --> 00:58:13,368
seria assim
forte pra caralho!

1002
00:58:14,350 --> 00:58:15,797
Você vai limpar isso?

1003
00:58:16,230 --> 00:58:19,016
Amanhã à noite,
Universidade da Califórnia.

1004
00:58:20,470 --> 00:58:22,653
Venha dizer olá...

1005
00:58:34,278 --> 00:58:37,505
Se eu estiver atrasado,
comece sem mim.

1006
00:58:41,719 --> 00:58:45,792
Isso é tudo
Elvis me disse para me foder.

1007
00:58:46,176 --> 00:58:49,100
Você não vai usar o meu
nomes, certo?

1008
00:59:02,740 --> 00:59:04,186
Elvis!

1009
00:59:05,053 --> 00:59:06,863
Você está em casa?

1010
00:59:08,837 --> 00:59:10,103
Você está aí?

1011
00:59:35,628 --> 00:59:37,078
Olá El,

1012
00:59:37,518 --> 00:59:39,342
você está em casa?

1013
00:59:40,286 --> 00:59:41,274
Este é Farley.

1014
00:59:46,793 --> 00:59:47,897
Bingo!

1015
00:59:51,790 --> 00:59:53,122
Oh não!

1016
00:59:54,365 --> 00:59:55,850
- Olá.
- Válter?

1017
00:59:55,970 --> 00:59:57,090
Este é Farley.

1018
00:59:57,210 --> 00:59:59,584
Estou em casa.
Você não vai acreditar.

1019
00:59:59,646 --> 01:00:01,948
Reserve um voo
de volta para....

1020
01:00:01,965 --> 01:00:03,760
- Largue o telefone!
- No chão!

1021
01:00:09,080 --> 01:00:11,116
Farley, eu acho
ele simplesmente morreu.

1022
01:00:12,218 --> 01:00:14,451
Pouco depois em
o outro extremo da cidade

1023
01:00:14,517 --> 01:00:19,734
Elvis estava indo para o seu terceiro
vôo naquele dia.

1024
01:00:20,184 --> 01:00:23,122
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>Roberto Goulet.</i>

1025
01:00:28,914 --> 01:00:31,014
Podemos desligá-lo.

1026
01:00:36,358 --> 01:00:37,523
Desculpe, cara.

1027
01:00:37,643 --> 01:00:39,966
Não há necessidade de te dizer,
para ir lá.

1028
01:00:40,223 --> 01:00:41,980
Esse cara estava errado.

1029
01:00:42,455 --> 01:00:44,957
Quando eu comecei
na Sun Records,

1030
01:00:45,077 --> 01:00:46,901
eu queria cantar
apenas baladas.

1031
01:00:47,098 --> 01:00:49,596
eu queria ser
intérprete de balada.

1032
01:00:49,716 --> 01:00:51,364
Como Dean Martin.

1033
01:00:51,997 --> 01:00:56,332
Tentamos algumas músicas.
"Luzes do porto" etc.

1034
01:00:56,900 --> 01:00:58,495
Não funcionou para mim.

1035
01:00:58,615 --> 01:01:02,123
Todo mundo estava frustrado
então estávamos prestes a terminar.

1036
01:01:02,597 --> 01:01:05,973
Comecei a brincar e
ele canta "Isso está tudo bem, mamãe".

1037
01:01:06,093 --> 01:01:08,880
RandB Big Boy Crudup.
Sim, para se divertir.

1038
01:01:09,103 --> 01:01:10,605
Sem gravação.

1039
01:01:10,909 --> 01:01:14,375
Scotty e Bill se juntaram
e nós arrasamos.

1040
01:01:14,708 --> 01:01:16,568
Sam Phillips entrou

1041
01:01:16,688 --> 01:01:19,696
e eu digo que é isso.
Isso é uma música, garoto!

1042
01:01:22,366 --> 01:01:24,864
Isso seria meu
primeiro golpe

1043
01:01:25,606 --> 01:01:27,874
Você entende?

1044
01:01:28,863 --> 01:01:30,342
Caso.

1045
01:01:30,643 --> 01:01:32,469
Esta aventura com
rock'n'roll.

1046
01:01:32,589 --> 01:01:35,984
Toda a minha carreira está lá
um produto do acaso.

1047
01:01:36,352 --> 01:01:38,673
eu não queria
mudar o mundo,

1048
01:01:38,926 --> 01:01:40,638
apenas ganhe um pouco,

1049
01:01:40,758 --> 01:01:44,014
entrar no show business,
jogar em filmes.

1050
01:01:44,267 --> 01:01:48,010
eu até pintei
cabelo como Tony Curtis.

1051
01:01:50,588 --> 01:01:53,697
Mas nenhum de mim
revolucionário.

1052
01:01:54,228 --> 01:01:55,855
Não sou eu.

1053
01:01:56,216 --> 01:02:00,143
Elvis estava tão isolado
que ele não estava ciente
sua influência.

1054
01:02:00,263 --> 01:02:03,052
Felizmente, outros notaram isso.

1055
01:02:04,992 --> 01:02:05,962
Sim.

1056
01:02:06,178 --> 01:02:07,398
Isso é verdade.

1057
01:02:07,974 --> 01:02:10,506
Elvis me pegou.

1058
01:02:10,715 --> 01:02:12,245
Meu penteado

1059
01:02:12,365 --> 01:02:15,605
aparência, sorriso,
alegria, encanto,

1060
01:02:15,792 --> 01:02:18,494
audácia e
bu�czuczno�.

1061
01:02:19,063 --> 01:02:21,962
Infectou quatro pessoas
Tipos de Liverpool.

1062
01:02:22,284 --> 01:02:24,797
Foram os Beatles.

1063
01:02:25,447 --> 01:02:27,865
Então alguém poderia dizer

1064
01:02:28,572 --> 01:02:31,545
que se não
Tony Curtis...

1065
01:02:37,512 --> 01:02:39,732
Você vai espumar
esta verificação.

1066
01:02:39,968 --> 01:02:42,113
$ 500 para custos
viajar por você.

1067
01:02:42,157 --> 01:02:43,595
Para nós.

1068
01:02:43,970 --> 01:02:46,091
- O que?
- Você vem comigo.

1069
01:02:46,144 --> 01:02:48,803
Compre seu ingresso rapidamente.
Voo em 15 minutos.

1070
01:02:48,829 --> 01:02:51,479
Não posso.
Eu tenho um novo emprego.

1071
01:02:51,538 --> 01:02:54,110
Alugue você mesmo
avião de retorno.

1072
01:02:54,230 --> 01:02:56,418
Eu não vou conseguir de qualquer maneira
voltará na hora certa.

1073
01:02:56,674 --> 01:02:59,941
Por que você está aqui?
você vai lá?

1074
01:03:00,441 --> 01:03:03,092
Ok, cara.
Deixa para lá.

1075
01:03:03,373 --> 01:03:05,176
Polcó sozinho.

1076
01:03:06,111 --> 01:03:08,596
Fazer boa viagem.

1077
01:03:18,892 --> 01:03:20,531
Desculpe.

1078
01:03:22,157 --> 01:03:23,822
Mitzie.

1079
01:03:26,094 --> 01:03:30,793
-Podemos tomar uma coca-cola?
- Claro, doutor.

1080
01:03:35,259 --> 01:03:36,896
Desde quando
você é médico?

1081
01:03:36,962 --> 01:03:38,290
Dr.

1082
01:03:38,410 --> 01:03:40,752
O personagem que interpretei
em <i>votos quebrados</i>.

1083
01:03:40,972 --> 01:03:43,059
- Com Mary Tyler Moore.
- Oh sim.

1084
01:03:43,128 --> 01:03:46,130
Ela interpreta uma freira
que se apaixonou por você.

1085
01:03:46,250 --> 01:03:48,527
Sinto muito, doutor.

1086
01:03:48,897 --> 01:03:50,876
Você tem fãs
nos controles.

1087
01:03:50,925 --> 01:03:52,831
Eu tenho uma mensagem
chocolates deles.

1088
01:03:53,617 --> 01:03:54,964
Diga a eles...

1089
01:03:55,643 --> 01:03:59,075
- Muito obrigado.
- Já estou carregando uma Coca-Cola, doutor.

1090
01:04:01,567 --> 01:04:04,242
Se você comê-los, é a sua cara
seu corpo vai inchar novamente.

1091
01:04:04,262 --> 01:04:07,079
Legal cara,
apenas tente.

1092
01:04:18,930 --> 01:04:19,853
Coco.

1093
01:04:28,774 --> 01:04:30,824
Sinto muito, Mitzie.

1094
01:04:37,456 --> 01:04:39,595
E aí, cara?

1095
01:04:45,988 --> 01:04:47,062
É você?

1096
01:04:47,182 --> 01:04:49,040
Sim, Elvis Presley.

1097
01:04:49,288 --> 01:04:50,946
Roy Potter.

1098
01:04:52,085 --> 01:04:54,979
Como você definiria a sua aparência?
ao contrário dos filmes.

1099
01:04:55,374 --> 01:04:57,287
Você quer ser o primeiro?

1100
01:04:57,339 --> 01:04:59,455
Não, cara.
Você estava aqui antes de mim.

1101
01:04:59,682 --> 01:05:02,266
eu vou ao banheiro
como todo mundo.

1102
01:05:02,645 --> 01:05:05,514
- Você vem para casa no Natal?
- Sim, senhor.

1103
01:05:05,705 --> 01:05:07,497
- Para Richmond.
- Isso é bom.

1104
01:05:07,572 --> 01:05:09,758
A família é importante.

1105
01:05:09,982 --> 01:05:11,478
Eu também estive no exército.

1106
01:05:11,540 --> 01:05:14,079
Quase dois anos
na Alemanha.

1107
01:05:14,199 --> 01:05:16,523
Esses eram os tempos.

1108
01:05:17,001 --> 01:05:20,856
Mas eles me trataram
lá como todo mundo.

1109
01:05:21,485 --> 01:05:25,135
- Onde você serve?
- No Vietnã.

1110
01:05:27,363 --> 01:05:28,464
Sim, senhor.

1111
01:05:28,735 --> 01:05:31,193
Você não precisa conversar
eu tão oficialmente.

1112
01:05:31,247 --> 01:05:33,830
Sou um civil comum.

1113
01:05:37,215 --> 01:05:39,789
Você está acompanhando?

1114
01:05:40,532 --> 01:05:42,352
Na verdade.

1115
01:05:46,603 --> 01:05:49,014
Você quer sobre isso
falar?

1116
01:05:49,603 --> 01:05:51,486
Não posso.

1117
01:05:52,075 --> 01:05:54,410
Sem palavras para...

1118
01:05:55,729 --> 01:05:58,585
Como você pode não estar lá...

1119
01:05:58,994 --> 01:06:00,836
Foi só isso

1120
01:06:00,956 --> 01:06:03,592
inferno na terra.

1121
01:06:06,597 --> 01:06:09,633
eu não sei
por que viver.

1122
01:06:10,222 --> 01:06:12,757
eu estava lá com
três amigos,

1123
01:06:12,877 --> 01:06:15,852
e só eu estou voltando.

1124
01:06:19,701 --> 01:06:23,684
eu nem sei
o que estamos fazendo lá?

1125
01:06:30,647 --> 01:06:32,184
Eu poderia....

1126
01:06:33,042 --> 01:06:36,244
Você pode esperar um momento?
Estarei de volta em breve.

1127
01:06:40,032 --> 01:06:42,479
- O que você quer?
- Onde está o dinheiro?

1128
01:06:42,599 --> 01:06:46,050
- Você não pode gastá-los aqui.
- Vou entregá-los ao soldado.

1129
01:06:46,117 --> 01:06:47,449
Quinhentos inteiros?

1130
01:06:47,668 --> 01:06:50,951
- É tudo o que temos.
- Ele está voltando.

1131
01:06:51,316 --> 01:06:52,943
Do Vietnã.

1132
01:07:02,293 --> 01:07:05,521
Você está aqui.
Isto é para você.

1133
01:07:12,593 --> 01:07:15,461
- Eu não posso aceitar isso.
- Você pode.

1134
01:07:15,514 --> 01:07:18,783
Estou orgulhoso do meu trabalho
que você está fazendo lá.

1135
01:07:18,828 --> 01:07:22,176
Que haja feriados
mais feliz para sua família.

1136
01:07:22,429 --> 01:07:24,504
Eu aposto.

1137
01:07:26,656 --> 01:07:28,475
Obrigado, Sr. Presley.

1138
01:07:28,795 --> 01:07:30,614
Com Deus.

1139
01:07:41,382 --> 01:07:42,532
Velho!

1140
01:07:42,689 --> 01:07:44,926
Garotos tão corajosos
lute lá

1141
01:07:44,979 --> 01:07:48,208
e aqui estão os hippies mimados
protestar contra eles.

1142
01:07:48,490 --> 01:07:51,548
Eu entendo agora.
Eu sei o propósito desta jornada.

1143
01:07:52,254 --> 01:07:53,121
Aquilo é?

1144
01:07:53,167 --> 01:07:56,929
Nada acontece sem
causas neste mundo.

1145
01:07:57,196 --> 01:08:00,112
É por isso que eu estava tão perdido
e eu escapei de Graceland.

1146
01:08:00,164 --> 01:08:02,101
ficar entre as pessoas,

1147
01:08:02,168 --> 01:08:05,137
e veja como é o nosso
o país está fodido.

1148
01:08:05,399 --> 01:08:08,137
Eu sei o que tenho que fazer
fazer para consertar.

1149
01:08:09,172 --> 01:08:10,301
Sinto muito, Mitzie.

1150
01:08:10,870 --> 01:08:12,404
Sim, doutor?

1151
01:08:12,706 --> 01:08:14,454
Posso pedir papel
e uma caneta, querido?

1152
01:08:14,473 --> 01:08:15,921
Eu tenho que escrever uma carta.

1153
01:08:16,173 --> 01:08:17,016
Claro.

1154
01:08:19,863 --> 01:08:22,157
eu nunca vi
Para escrever uma carta.

1155
01:08:22,222 --> 01:08:23,329
Para quem irá?

1156
01:08:23,753 --> 01:08:25,171
Ao presidente Nixon.

1157
01:08:26,097 --> 01:08:27,631
A América está em apuros.

1158
01:08:27,982 --> 01:08:29,386
Vou pedir uma reunião.

1159
01:08:29,449 --> 01:08:31,684
Ofereça sua ajuda
como agente especial.

1160
01:08:31,707 --> 01:08:34,629
parar
revolução nas ruas.

1161
01:08:39,842 --> 01:08:41,622
Estou sem palavras...

1162
01:08:43,133 --> 01:08:44,765
Como você reagiria a isso?

1163
01:08:45,023 --> 01:08:46,380
De nada, doutor.

1164
01:08:46,620 --> 01:08:47,650
Muito obrigado.

1165
01:08:51,674 --> 01:08:54,226
Eu te aviso, ele é
pode estar ocupado.

1166
01:08:54,346 --> 01:08:55,268
O que?

1167
01:08:56,136 --> 01:08:57,762
Talvez, por exemplo,

1168
01:08:57,820 --> 01:09:00,411
tem uma reunião com
presidente da França.

1169
01:09:00,576 --> 01:09:02,231
Quanto tempo pode demorar?

1170
01:09:02,420 --> 01:09:03,768
Eu sei o que estou fazendo.

1171
01:09:03,888 --> 01:09:06,657
Manche essa carta para ele,
isso abrirá sua boca.

1172
01:09:06,777 --> 01:09:08,018
Ele vai me aceitar.

1173
01:09:13,195 --> 01:09:16,221
Então a carta de Elvis para Nixon,

1174
01:09:18,244 --> 01:09:20,708
escreveu o seu
com caligrafia ruim.

1175
01:09:20,918 --> 01:09:22,937
Tão ingênuo em
sua simplicidade,

1176
01:09:23,185 --> 01:09:25,696
isso é brilhante.
Exclusivo.

1177
01:09:25,816 --> 01:09:27,108
Começa assim:

1178
01:09:27,642 --> 01:09:29,202
"Caro senhor presidente,"

1179
01:09:29,439 --> 01:09:30,984
<i>Prezado senhor presidente,</i>

1180
01:09:31,253 --> 01:09:33,478
<i>Eu gostaria primeiro
apresente-se.</i>

1181
01:09:33,964 --> 01:09:35,182
<i>Sou Elvis Presley.</i>

1182
01:09:35,218 --> 01:09:38,156
<i>Eu admiro você e
Eu respeito seu escritório</i>

1183
01:09:38,794 --> 01:09:41,171
<i>Eu gostaria de expressar
cuidando do nosso país.</i>

1184
01:09:41,250 --> 01:09:43,573
<i>Apoiadores das drogas,
manifestantes hippies</i>

1185
01:09:43,636 --> 01:09:45,835
<i>SDS, Partido Negro
Panteras e afins</i>

1186
01:09:45,855 --> 01:09:48,114
<i>Eu não vejo isso
meu inimigo</i>

1187
01:09:48,234 --> 01:09:50,369
<i>ou, para citá-los,
estabelecimento.</i>

1188
01:09:50,489 --> 01:09:51,953
<i>Eu o chamo de América</i>

1189
01:09:52,073 --> 01:09:53,270
<i>e eu a amo.</i>

1190
01:09:54,651 --> 01:09:57,674
<i>Eles podem e irão servir,
para ajudar a pátria</i>

1191
01:09:57,897 --> 01:10:00,871
<i>Não tenho outra motivação
do que esta ajuda.</i>

1192
01:10:00,991 --> 01:10:03,961
<i>Portanto, não espere por isso
título ou posição.</i>

1193
01:10:04,081 --> 01:10:05,672
<i>Farei mais,</i>

1194
01:10:05,903 --> 01:10:08,371
<i>se eles se tornarem federais
agente de campo.</i>

1195
01:10:08,891 --> 01:10:10,905
<i>Ajude-nos
do seu jeito</i>

1196
01:10:11,025 --> 01:10:13,305
<i>Através da minha proximidade
com pessoas de todas as idades.</i>

1197
01:10:14,526 --> 01:10:17,514
<i>Vou ficar em Washington
Hotel no quarto 505,</i>

1198
01:10:17,771 --> 01:10:20,043
<i>fez check-in como
Jon Burrows.</i>

1199
01:10:21,326 --> 01:10:24,979
<i>Vou ficar aqui para obter
distintivos de agente federal.</i>

1200
01:10:30,109 --> 01:10:33,459
Você não pode simplesmente dirigir e
encaminhou uma carta ao presidente.

1201
01:10:33,579 --> 01:10:35,708
Você não tem imaginação
cara.

1202
01:10:37,331 --> 01:10:38,936
Neste mundo
tudo é possível.

1203
01:10:39,056 --> 01:10:40,588
Você apenas tem que
sabia como.

1204
01:10:40,655 --> 01:10:42,793
Observe e aprenda, filho.

1205
01:10:45,348 --> 01:10:46,027
Por favor, senhor.

1206
01:10:46,147 --> 01:10:47,033
Desculpe, senhor.

1207
01:10:47,153 --> 01:10:49,316
Você está aqui em
assunto oficial?

1208
01:10:50,218 --> 01:10:51,608
Na verdade não...

1209
01:10:51,728 --> 01:10:53,683
Então você tem que sair.

1210
01:10:58,682 --> 01:11:00,250
Eu sou Elvis Presley...

1211
01:11:00,486 --> 01:11:02,335
O Senhor é Elvis,
e eu sou Willie Mays.

1212
01:11:02,616 --> 01:11:03,670
Você irá embora.

1213
01:11:05,965 --> 01:11:08,400
Então aí está você
um grande jogador.

1214
01:11:09,553 --> 01:11:11,824
eu entendo isso
incomum,

1215
01:11:11,944 --> 01:11:14,510
mas eu tenho um particular
carta ao presidente.

1216
01:11:14,733 --> 01:11:16,559
eu serei muito assim
grato,

1217
01:11:16,613 --> 01:11:18,429
como você vai me ajudar?
você vai entregá-lo.

1218
01:11:19,258 --> 01:11:20,523
Claro, senhor
Presley.

1219
01:11:20,643 --> 01:11:21,503
Desculpe.

1220
01:11:21,623 --> 01:11:23,903
eu não te reconheci
nesta capa.

1221
01:11:28,622 --> 01:11:30,694
<i>Eu investiguei o problema
abuso de drogas</i>

1222
01:11:30,814 --> 01:11:32,637
<i>e comunista
técnico de lavagem cerebral</i>

1223
01:11:32,669 --> 01:11:34,327
<i>Estou entre
este item</i>

1224
01:11:34,352 --> 01:11:36,454
<i>E aqui está o mais
Eu posso fazer isso.</i>

1225
01:11:36,692 --> 01:11:39,888
<i>Terei prazer em ajudar se
isso permanecerá confidencial.</i>

1226
01:11:40,450 --> 01:11:42,237
<i>Sua equipe pode
me ligue</i>

1227
01:11:42,282 --> 01:11:44,597
<i>a qualquer hora hoje,
esta noite e amanhã.</i>

1228
01:11:44,906 --> 01:11:46,884
<i>Estou indicado
para o prêmio em</i>

1229
01:11:46,937 --> 01:11:49,092
<i>o homem mais notável
a geração mais jovem.</i>

1230
01:11:49,128 --> 01:11:52,619
<i>Acontecerá no dia 18.
Janeiro em Memphis.</i>

1231
01:11:52,688 --> 01:11:54,628
<i>Eu realmente gostaria de
conhecer você,</i>

1232
01:11:54,652 --> 01:11:56,097
<i>se não for o Senhor
muito ocupado.</i>

1233
01:11:56,151 --> 01:11:57,252
<i>Atenciosamente,</i>

1234
01:11:57,543 --> 01:11:58,576
<i>Elvis Presley</i>

1235
01:11:58,696 --> 01:12:00,040
P.S.

1236
01:12:02,167 --> 01:12:04,517
"Como você pode ver,
"Sr. também"

1237
01:12:04,521 --> 01:12:08,459
"Fiquei entre os 10 mais destacados
jovens americanos."

1238
01:12:08,579 --> 01:12:10,894
Eu deveria acreditar nisso
Elvis escreveu isso?

1239
01:12:10,940 --> 01:12:12,355
Seria ele
por favor, senhor.

1240
01:12:12,475 --> 01:12:13,122
Com isso

1241
01:12:13,160 --> 01:12:16,361
Não o reconheci a princípio.
Ele estava vestido de roxo.

1242
01:12:16,694 --> 01:12:17,483
Fava.

1243
01:12:17,732 --> 01:12:19,556
Nós concordamos
com Bud, hein

1244
01:12:19,676 --> 01:12:21,561
vai levar o presidente
um momento.

1245
01:12:21,681 --> 01:12:24,190
Ou talvez fosse
muito útil,

1246
01:12:24,310 --> 01:12:26,703
como o presidente estabelece
contato com Presley.

1247
01:12:28,383 --> 01:12:30,707
E para o presidente
desejos

1248
01:12:30,827 --> 01:12:33,130
conhecer os jovens
pessoas de fora,

1249
01:12:33,250 --> 01:12:35,399
Presley afirma
começo perfeito.

1250
01:12:36,498 --> 01:12:38,052
Você está brincando comigo?

1251
01:12:46,536 --> 01:12:48,846
Retorno ao hotel
e aguarde a ligação.

1252
01:12:48,898 --> 01:12:52,547
Se eu fosse você, não
Eu teria muitas esperanças.

1253
01:12:53,538 --> 01:12:56,535
Será que algum dia?
Eu desisti?

1254
01:12:56,893 --> 01:12:58,815
Fique ocupado
por telefone.

1255
01:12:59,063 --> 01:13:02,220
Ligue para este número
quando a Casa Branca responder.

1256
01:13:03,029 --> 01:13:05,578
Tom Fitzgerald
com a DEA?

1257
01:13:06,183 --> 01:13:08,064
É um departamento
justiça?

1258
01:13:08,476 --> 01:13:11,075
Quando nos encontrarmos novamente,
será Elvis Presley,

1259
01:13:11,123 --> 01:13:13,022
agente federal

1260
01:13:30,462 --> 01:13:31,675
Jon Burrows.

1261
01:13:31,795 --> 01:13:34,135
eu vim para
Sr.

1262
01:13:34,863 --> 01:13:36,797
Você tem mais
biscoitos?

1263
01:13:47,881 --> 01:13:50,378
- Sr. Burrows?
-Elvis Prelsey.

1264
01:13:50,498 --> 01:13:53,459
Eu uso esse nome
apenas no caso.

1265
01:13:53,857 --> 01:13:55,122
Eu convido.

1266
01:13:55,451 --> 01:13:56,547
Tom Fitzgerald.

1267
01:13:57,782 --> 01:13:59,330
Obrigado, senhoras.

1268
01:14:04,493 --> 01:14:06,130
Que surpresa.

1269
01:14:06,162 --> 01:14:08,371
- Por favor, sente-se.
- Muito obrigado.

1270
01:14:14,310 --> 01:14:15,947
Estou surpreso.

1271
01:14:16,214 --> 01:14:17,365
O que posso fazer?
ajuda?

1272
01:14:18,213 --> 01:14:20,668
Eu quero ajudar
luta contra as drogas.

1273
01:14:23,912 --> 01:14:25,723
Isto é muito encorajador.

1274
01:14:26,864 --> 01:14:28,741
Marcaremos um horário para você
no departamento de relações públicas.

1275
01:14:28,771 --> 01:14:29,900
Na verdade...

1276
01:14:29,970 --> 01:14:32,148
Eu estava pensando em algo
mais prático.

1277
01:14:32,268 --> 01:14:35,386
Você vê, apenas por exemplo,
mês passado em Las Vegas

1278
01:14:35,437 --> 01:14:39,578
Eu convenci meu amigo
cantor para largar a heroína.

1279
01:14:39,698 --> 01:14:42,241
Tenho certeza disso
Eu poderia conseguir muito

1280
01:14:42,257 --> 01:14:44,668
com os apropriados
permissões.

1281
01:14:46,660 --> 01:14:48,195
O que você tem?
em sua mente?

1282
01:14:48,509 --> 01:14:51,951
Eu gostaria de ficar
agente federal da DEA.

1283
01:15:06,487 --> 01:15:09,381
Eu não estou autorizado
para fazer isso.

1284
01:15:10,003 --> 01:15:10,778
Mas...

1285
01:15:11,245 --> 01:15:14,709
Ficarei feliz em providenciar isso para você
distintivo de honra.

1286
01:15:14,829 --> 01:15:16,891
Honrado para ninguém
não causará boa impressão.

1287
01:15:16,928 --> 01:15:19,249
estou aqui
policial.

1288
01:15:19,369 --> 01:15:22,056
Vice-xerife w
Palm Springs

1289
01:15:22,096 --> 01:15:24,524
assim como no meu
cidade de Mênfis.

1290
01:15:24,833 --> 01:15:29,136
O suporte me ajudaria
Governo dos EUA.

1291
01:15:31,887 --> 01:15:33,961
Me desculpe, mas
é impossível.

1292
01:15:34,278 --> 01:15:36,012
Estes são os regulamentos.

1293
01:15:36,892 --> 01:15:38,630
Eu mencionei isso
Eu gostaria de apoiar

1294
01:15:38,649 --> 01:15:40,618
seu departamento
a quantia de $ 5.000?

1295
01:15:43,011 --> 01:15:45,637
Ligue para Sam
Ervin [senador].

1296
01:15:45,702 --> 01:15:47,928
Diga a este
velho canalha,

1297
01:15:47,990 --> 01:15:50,245
encomendar
votando em...

1298
01:15:50,260 --> 01:15:51,447
Financiamento de avião
supersônico.

1299
01:15:51,474 --> 01:15:52,923
Ou eu ligo...

1300
01:15:53,043 --> 01:15:54,222
Sentado
Congresso extraordinário

1301
01:15:54,248 --> 01:15:55,804
e estragar suas férias.

1302
01:15:55,852 --> 01:15:57,092
Sempre funciona.

1303
01:15:58,116 --> 01:16:01,525
Bob Mayhew perdeu o julgamento
sobre trabalhar para Howard Hughes.

1304
01:16:01,546 --> 01:16:03,212
eu já liguei
para Mayhew.

1305
01:16:03,332 --> 01:16:04,676
Como pessoas
descobrir

1306
01:16:04,691 --> 01:16:06,817
que Howard Hughes
empreste-nos isso...

1307
01:16:06,826 --> 01:16:07,806
200 mil.

1308
01:16:07,819 --> 01:16:09,194
Isso vai ser uma porcaria.

1309
01:16:09,232 --> 01:16:11,159
Eu convidei Mayhew
para uma reunião.

1310
01:16:11,279 --> 01:16:11,922
Tudo bem.

1311
01:16:12,042 --> 01:16:14,216
Você tem que fazer as pazes
situação.

1312
01:16:15,999 --> 01:16:17,269
O que mais?

1313
01:16:18,974 --> 01:16:19,588
Sim,

1314
01:16:19,927 --> 01:16:21,880
mas você não vai acreditar.

1315
01:16:22,374 --> 01:16:23,728
Elvis Presley

1316
01:16:23,848 --> 01:16:25,639
anexar a
sua carta.

1317
01:16:25,759 --> 01:16:27,498
Ele gostaria de submeter
visite e fique

1318
01:16:27,618 --> 01:16:29,851
agente de campo
federal.

1319
01:16:30,458 --> 01:16:32,168
Existe tal coisa?

1320
01:16:32,220 --> 01:16:32,848
NÃO.

1321
01:16:34,602 --> 01:16:38,256
Diwght e Bud aconselham que
você vai conhecê-lo, mas eu...

1322
01:16:39,433 --> 01:16:40,587
Você conseguiu, Bob.

1323
01:16:40,648 --> 01:16:41,128
Você está ouvindo?

1324
01:16:41,248 --> 01:16:43,340
Isso é exatamente o que eu estava procurando.

1325
01:16:43,460 --> 01:16:44,631
Elvis Presley.

1326
01:16:45,353 --> 01:16:46,619
Rock'n'roll.

1327
01:16:46,639 --> 01:16:48,529
Um herói para milhões
as pessoas querem ajudar

1328
01:16:48,538 --> 01:16:50,174
na luta contra as drogas.

1329
01:16:50,222 --> 01:16:52,630
Isso é muito melhor
vai me convencer

1330
01:16:52,667 --> 01:16:54,910
juventude
Art Linkletter.

1331
01:16:55,203 --> 01:16:57,368
Não que eu não aprecie isso
sua ajuda,

1332
01:16:58,252 --> 01:17:00,350
mas este
é disso que eu preciso,

1333
01:17:00,378 --> 01:17:03,564
para mudar o seu
imagem entre os jovens.

1334
01:17:04,171 --> 01:17:05,179
O que...

1335
01:17:05,218 --> 01:17:06,524
Surpresas!

1336
01:17:06,551 --> 01:17:08,216
Assim como o Duque.

1337
01:17:08,336 --> 01:17:10,869
Duque de Windsor?

1338
01:17:10,989 --> 01:17:12,345
João Wayne.

1339
01:17:13,497 --> 01:17:14,703
<i>Verdadeira bravura</i>
por exemplo.

1340
01:17:14,745 --> 01:17:17,851
Duque é
machista absoluto.

1341
01:17:18,675 --> 01:17:20,330
Herói
Hemingwayiano.

1342
01:17:20,339 --> 01:17:21,895
E daí?
ele faz?

1343
01:17:22,015 --> 01:17:23,306
Tire o casaco,

1344
01:17:23,426 --> 01:17:24,798
mudar a imagem,

1345
01:17:24,918 --> 01:17:26,424
coloque uma venda nos olhos
a olho nu

1346
01:17:26,472 --> 01:17:27,587
e Maria Mágica,

1347
01:17:27,707 --> 01:17:29,329
ganha um Oscar!

1348
01:17:30,174 --> 01:17:32,673
Isto é o que eu tenho que fazer.

1349
01:17:32,921 --> 01:17:35,095
-Ganhou um Oscar?
- NÃO!

1350
01:17:35,435 --> 01:17:37,073
Surpreenda as pessoas.

1351
01:17:37,160 --> 01:17:39,644
Deixe as crianças saberem

1352
01:17:39,764 --> 01:17:42,765
que <i>legal</i> gosta de mim.

1353
01:17:42,982 --> 01:17:47,813
Talvez, se fosse
Dylan ou Lennon,

1354
01:17:47,861 --> 01:17:49,873
mas Elvis está tocando em Las Vegas.

1355
01:17:49,905 --> 01:17:52,417
Este não é o momento para o seu pessimismo!

1356
01:17:52,457 --> 01:17:57,233
Basta supor que será
muito filme na câmera.

1357
01:17:57,527 --> 01:17:58,821
Sim, senhor.

1358
01:18:05,165 --> 01:18:08,311
Antidrogas
a música seria

1359
01:18:08,363 --> 01:18:11,146
muito útil,
mas ainda não consigo...

1360
01:18:11,466 --> 01:18:13,786
No entanto, o distintivo
honorário...

1361
01:18:16,027 --> 01:18:17,023
Sinto muito.

1362
01:18:17,743 --> 01:18:18,631
Sim?

1363
01:18:23,045 --> 01:18:23,907
Isto é para você.

1364
01:18:25,281 --> 01:18:26,389
Obrigado.

1365
01:18:28,246 --> 01:18:29,552
Olá, Bobby.

1366
01:18:29,949 --> 01:18:32,092
Não, cara. Nada
Eu não posso fazer isso aqui.

1367
01:18:32,369 --> 01:18:34,278
Quando eles ligaram?

1368
01:18:34,576 --> 01:18:36,228
Estou a caminho, cara.

1369
01:18:37,099 --> 01:18:38,982
Obrigado pelo seu sacrifício
Eu tenho tempo.

1370
01:18:39,059 --> 01:18:40,667
Eles ligaram de
Casa Branca.

1371
01:18:40,673 --> 01:18:42,900
Presidente Nixon
ele quer me ver.

1372
01:18:52,656 --> 01:18:55,583
Quando os trabalhadores mais velhos
Casa Branca

1373
01:18:55,609 --> 01:18:58,649
eles ouviram que Nixon
conhecerei Elvis,

1374
01:18:59,574 --> 01:19:01,489
eles pensaram que era Nixon
perder a cabeça.

1375
01:19:01,724 --> 01:19:03,635
Nós imaginamos
pegue um pouco

1376
01:19:03,670 --> 01:19:06,144
concerto de rock'n'roll
no Salão Oval.

1377
01:19:06,449 --> 01:19:08,130
Eu não acredito
em mim, cara.

1378
01:19:08,148 --> 01:19:09,522
Realmente eu
você surpreende.

1379
01:19:10,669 --> 01:19:12,189
Elvis, espere!

1380
01:19:12,847 --> 01:19:14,640
Olha quem
apego.

1381
01:19:18,320 --> 01:19:19,414
Graças a Deus.

1382
01:19:19,689 --> 01:19:21,074
você está me seguindo?

1383
01:19:21,194 --> 01:19:22,654
Você não
não faço ideia, cara.

1384
01:19:22,774 --> 01:19:25,285
Três horas
Eu estava sob custódia!

1385
01:19:25,781 --> 01:19:27,958
Você precisa me contar sobre isso
Eu vou te contar. Entre.

1386
01:19:28,028 --> 01:19:28,837
Eu estou te implorando.

1387
01:19:28,865 --> 01:19:31,320
Não diga que estamos voltando
para o aeroporto.

1388
01:19:31,368 --> 01:19:32,467
Estamos voltando.

1389
01:19:32,503 --> 01:19:34,099
Mas chegaremos lá
em alguns lugares.

1390
01:19:34,132 --> 01:19:35,007
El!

1391
01:19:37,907 --> 01:19:39,820
ARMA E MUNIÇÃO

1392
01:19:43,757 --> 01:19:45,914
Para quem é isso?

1393
01:19:57,118 --> 01:19:58,824
Você é louco.

1394
01:20:01,029 --> 01:20:03,866
Na Casa Branca
Elvis e seus guarda-costas

1395
01:20:03,902 --> 01:20:06,243
congratulou-se com os serviços
especial.

1396
01:20:06,733 --> 01:20:09,380
Você não pode trazê-lo
um presente para o escritório.

1397
01:20:09,429 --> 01:20:12,775
Sem armas no Gabinete
Oval. Estes são os regulamentos.

1398
01:20:16,362 --> 01:20:19,539
Mas vamos aceitar o presente
em nome do presidente.

1399
01:20:23,484 --> 01:20:24,902
Eu vejo.

1400
01:20:25,301 --> 01:20:26,895
Eu espero que sim
ele vai gostar.

1401
01:20:26,907 --> 01:20:30,016
Esta é uma pistola única.
Ele matou muitos nazistas.

1402
01:20:32,250 --> 01:20:35,627
Em uma caixa com sete
balas de prata.

1403
01:20:35,684 --> 01:20:37,797
Você sabe,
como o Cavaleiro de Lugar Nenhum.

1404
01:20:38,527 --> 01:20:40,666
Nós vamos dar a ele
esta informação.

1405
01:20:42,807 --> 01:20:44,318
Sr. Presley,

1406
01:20:44,779 --> 01:20:47,738
você não tem isso com você
mais armas, certo?

1407
01:21:06,190 --> 01:21:08,947
Você tem que vir para Vegas
Como estarei lá, pessoal.

1408
01:21:08,953 --> 01:21:11,334
Ele arranjará coisas boas para você
lugares, apartamento grande,

1409
01:21:11,343 --> 01:21:13,153
talvez algum
meninas.

1410
01:21:14,611 --> 01:21:15,620
Obrigado.

1411
01:21:15,838 --> 01:21:17,035
Sem problemas.

1412
01:21:24,746 --> 01:21:25,911
Desculpe, pessoal.

1413
01:21:26,031 --> 01:21:28,268
eu esqueci
minha derringer.

1414
01:21:46,791 --> 01:21:48,942
- Olá querido.
- Bom dia.

1415
01:21:49,864 --> 01:21:52,446
Olá senhor.
Dwight Chapin.

1416
01:21:52,566 --> 01:21:54,528
- Legal.
- Eu também.

1417
01:21:55,902 --> 01:21:57,832
Senhores, vocês devem
espere aqui.

1418
01:21:57,861 --> 01:22:00,244
Apenas o Sr. Presley tem permissão
para conhecer o presidente.

1419
01:22:01,111 --> 01:22:02,374
Legal, pessoal.

1420
01:22:02,393 --> 01:22:03,883
Veja o que
isso pode ser feito.

1421
01:22:06,495 --> 01:22:08,731
Senhor presidente,
O Sr. Presley está aqui.

1422
01:22:16,356 --> 01:22:17,634
Esse é Elvis

1423
01:22:17,879 --> 01:22:19,089
sem dormir

1424
01:22:19,927 --> 01:22:21,754
e sem armas

1425
01:22:23,056 --> 01:22:26,768
ele está indo para uma reunião
presidente dos EUA.

1426
01:22:28,419 --> 01:22:32,307
Se não aconteceu
isso é exatamente certo,

1427
01:22:33,038 --> 01:22:34,280
deveria ser isso.

1428
01:22:37,803 --> 01:22:39,089
Por favor entre,
Sr. Presley.

1429
01:22:40,785 --> 01:22:42,977
Posso falar
para o Sr. Elvis?

1430
01:22:45,991 --> 01:22:46,941
Eu convido.

1431
01:22:52,832 --> 01:22:53,782
Senhor presidente,

1432
01:22:53,902 --> 01:22:56,559
é uma grande honra
para conhecer você.

1433
01:23:00,356 --> 01:23:01,976
É muito para
Quero dizer.

1434
01:23:02,096 --> 01:23:05,154
Pobre rapaz do Tennessee
no Salão Oval.

1435
01:23:06,453 --> 01:23:07,816
Não é para
extremidade oval.

1436
01:23:07,834 --> 01:23:09,490
É bem redondo.

1437
01:23:10,338 --> 01:23:12,384
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também, senhor.

1438
01:23:12,797 --> 01:23:17,564
Elvis, você me lembra
os bons e velhos anos 50

1439
01:23:17,925 --> 01:23:20,866
Quando os americanos estavam orgulhosos
da sua nacionalidade.

1440
01:23:20,986 --> 01:23:23,102
Eles não estavam lá antes
a Casa Branca,

1441
01:23:23,114 --> 01:23:25,852
protestando contra a guerra,
que eu não comecei.

1442
01:23:26,051 --> 01:23:27,728
É por isso que estou aqui
entre outros.

1443
01:23:27,848 --> 01:23:29,965
Eu sou contra isso
oponentes.

1444
01:23:30,010 --> 01:23:31,737
Concordo plenamente com
Senhor, eu concordo.

1445
01:23:32,020 --> 01:23:33,482
Eu vou te mostrar
seus emblemas.

1446
01:23:33,730 --> 01:23:35,031
- Distintivos?
- Sim, senhor.

1447
01:23:35,373 --> 01:23:39,126
Eu sou um deputado do xerife
em Palm Springs e Memphis.

1448
01:23:39,374 --> 01:23:41,447
Eles são reais?

1449
01:23:41,469 --> 01:23:43,014
É de Hollywood?

1450
01:23:43,028 --> 01:23:44,425
Completamente verdade.

1451
01:23:46,667 --> 01:23:47,939
Este é meu
linda esposa.

1452
01:23:48,059 --> 01:23:50,248
E este é o meu orgulho
e consolo.

1453
01:23:50,505 --> 01:23:51,900
Minha filha
Lisa Maria.

1454
01:23:52,551 --> 01:23:53,516
numerosos.

1455
01:23:53,874 --> 01:23:55,080
Eu também acho.

1456
01:23:55,745 --> 01:23:58,288
Você sabe, eu mesmo tenho um
duas filhas.

1457
01:23:58,408 --> 01:23:59,794
Trícia e Julie.

1458
01:23:59,914 --> 01:24:00,927
Tome cuidado.

1459
01:24:01,146 --> 01:24:02,455
Eles estão crescendo rapidamente.

1460
01:24:02,575 --> 01:24:03,713
Antes que você perceba

1461
01:24:03,756 --> 01:24:05,929
trazer para
casa de estranho

1462
01:24:05,985 --> 01:24:08,424
e eu disse: "Pai, eu quero
Eu vou me casar com ele."

1463
01:24:09,562 --> 01:24:12,584
E você reza para isso
ele não era um psicopata.

1464
01:24:14,185 --> 01:24:15,658
Sente-se.

1465
01:24:16,225 --> 01:24:17,569
Muito obrigado.

1466
01:24:19,078 --> 01:24:21,109
eu gosto disso
sua carta.

1467
01:24:21,229 --> 01:24:24,014
Embora fosse difícil
leia algumas palavras.

1468
01:24:24,218 --> 01:24:26,999
Mas estou feliz que você fez
você ama seu país

1469
01:24:27,119 --> 01:24:29,802
e você quer ajudar
luta contra as drogas.

1470
01:24:29,922 --> 01:24:32,553
Eu quero fazer o meu melhor
poder para ajudar a América.

1471
01:24:32,673 --> 01:24:33,708
Não o que
Jane Fonda.

1472
01:24:33,828 --> 01:24:35,697
Você está falando de Hanói Jane?

1473
01:24:36,390 --> 01:24:39,221
Você sabe... eu apoio
liberdade de expressão,

1474
01:24:39,341 --> 01:24:41,049
mas com moderação.

1475
01:24:41,561 --> 01:24:43,637
O pai dela joga

1476
01:24:43,757 --> 01:24:45,748
grandes americanos
como

1477
01:24:45,834 --> 01:24:47,401
jovem Lincoln

1478
01:24:47,605 --> 01:24:50,230
Wyatt Earp e assim por diante.

1479
01:24:51,133 --> 01:24:53,322
E ela disse sim para ele
ele está pagando de volta?

1480
01:24:53,787 --> 01:24:55,753
A culpa é dos Beatles
Senhor presidente.

1481
01:24:55,926 --> 01:24:58,228
Eles estão destruindo a América.

1482
01:24:58,651 --> 01:25:02,644
Eles vieram aqui e ganharam dinheiro
e viciados em drogas infectaram pessoas.

1483
01:25:02,835 --> 01:25:04,176
- São os Beatles?
- Sim, senhor.

1484
01:25:04,699 --> 01:25:07,198
Eles tinham cabelos longos
e um sotaque engraçado

1485
01:25:07,557 --> 01:25:08,761
e pessoas...
eles caíram nessa.

1486
01:25:09,010 --> 01:25:09,842
Você sabe...

1487
01:25:10,380 --> 01:25:13,307
Kennedy também, sim
eles enganaram as pessoas.

1488
01:25:13,427 --> 01:25:16,362
Cabelo, sotaque e
todo o resto.

1489
01:25:16,787 --> 01:25:18,290
eu repeti
Kennedy,

1490
01:25:18,307 --> 01:25:19,631
isso é dito

1491
01:25:19,648 --> 01:25:22,462
"Kuba" e não "Kubar"
[alusão ao sotaque Kennedy]

1492
01:25:22,641 --> 01:25:23,867
Mas talvez você esteja certo.

1493
01:25:24,519 --> 01:25:27,555
Talvez eu deva adicionar
Os Beatles para a lista de inimigos.

1494
01:25:28,242 --> 01:25:29,572
Você tem uma carta
inimigos?

1495
01:25:29,642 --> 01:25:31,161
Claro que não.

1496
01:25:31,744 --> 01:25:34,288
Quer dizer, eu poderia considerar isso

1497
01:25:34,408 --> 01:25:35,883
criando essa lista,

1498
01:25:36,086 --> 01:25:37,647
mas seria isso
inapropriado.

1499
01:25:38,012 --> 01:25:39,519
Você sabe, Elvis,

1500
01:25:40,014 --> 01:25:42,397
na década de 1950
eu estava absorvido

1501
01:25:42,421 --> 01:25:45,927
trabalhando para Eisenhower, ou
deliberações com Khrushchev

1502
01:25:46,307 --> 01:25:49,011
e eu não devolvi
atenção para você.

1503
01:25:49,646 --> 01:25:52,759
Então eu preferi
Pat Boone,

1504
01:25:52,788 --> 01:25:55,244
Bobby Darin
e coisas assim.

1505
01:25:55,364 --> 01:25:56,391
"Mack a faca".

1506
01:25:56,409 --> 01:25:59,015
- ótima música.
- Maravilhoso.

1507
01:26:00,087 --> 01:26:01,896
Mas eu quero
saber

1508
01:26:02,225 --> 01:26:04,505
que eu admiro o seu
firmemente.

1509
01:26:04,790 --> 01:26:06,471
Se foi

1510
01:26:06,723 --> 01:26:08,430
e volte.

1511
01:26:08,658 --> 01:26:11,244
Somente grandes pessoas
sim, ele pode.

1512
01:26:11,668 --> 01:26:12,808
Obrigado.

1513
01:26:13,066 --> 01:26:14,592
O mesmo pode ser feito
deixe-me contar sobre você.

1514
01:26:14,621 --> 01:26:15,892
Não desista.

1515
01:26:16,121 --> 01:26:17,812
Eu sou capricorniano.

1516
01:26:18,260 --> 01:26:19,444
Realmente?

1517
01:26:20,174 --> 01:26:20,998
Eu também.

1518
01:26:21,393 --> 01:26:22,507
Quando você tem
aniversário?

1519
01:26:22,537 --> 01:26:24,692
- 8 de janeiro.
- Eu no dia 9!

1520
01:26:24,707 --> 01:26:25,527
Oh não!

1521
01:26:27,419 --> 01:26:28,881
É como...

1522
01:26:29,312 --> 01:26:31,446
Esta reunião
este é o nosso carma.

1523
01:26:31,797 --> 01:26:33,317
Seja lá o que isso signifique.

1524
01:26:34,139 --> 01:26:35,820
Você sabe, eu me lembro

1525
01:26:35,870 --> 01:26:37,530
quando minhas filhas
eram mais jovens,

1526
01:26:37,565 --> 01:26:39,806
eu os peguei
para o seu filme.

1527
01:26:39,926 --> 01:26:41,778
Eu interpreto dois personagens.

1528
01:26:42,401 --> 01:26:44,214
Você olha uma vez
como você

1529
01:26:44,334 --> 01:26:47,137
e você usa uma vez
peruca loira.

1530
01:26:47,622 --> 01:26:49,857
Seria um filme
<i>Primos amorosos</i>

1531
01:26:49,930 --> 01:26:52,827
Dois papéis foram para
um desafio para mim.

1532
01:26:52,856 --> 01:26:57,860
É bastante complicado
ele cantou consigo mesmo.

1533
01:26:58,220 --> 01:26:59,090
Você sabe

1534
01:26:59,623 --> 01:27:03,105
às vezes tarde da noite,
quando ninguém ouve

1535
01:27:03,781 --> 01:27:07,622
Eu gosto de sentar
no piano

1536
01:27:07,683 --> 01:27:09,805
- e toque alguma coisa.
- Oh sim?

1537
01:27:10,065 --> 01:27:11,748
- Eu também.
- Realmente?

1538
01:27:12,619 --> 01:27:14,365
Eu não estou
o melhor.

1539
01:27:14,613 --> 01:27:16,060
Mas eu toco alto.

1540
01:27:20,401 --> 01:27:22,885
Havia uma música
que eu cantei Pat.

1541
01:27:23,163 --> 01:27:24,493
Sra.

1542
01:27:25,429 --> 01:27:28,410
Antes de você aparecer.
Você provavelmente não a conhece.

1543
01:27:30,551 --> 01:27:33,050
Meu selvagem,
Rosa irlandesa...

1544
01:27:34,439 --> 01:27:36,771
A flor mais doce
nesta terra...

1545
01:27:36,891 --> 01:27:37,782
Você sabe disso?

1546
01:27:37,841 --> 01:27:39,574
Você poderia pesquisar
e procurei,

1547
01:27:39,694 --> 01:27:41,711
mas nada
partidas

1548
01:27:41,831 --> 01:27:44,042
meu selvagem,
Rosa irlandesa.

1549
01:27:46,632 --> 01:27:49,278
Meu selvagem,
Rosa irlandesa...

1550
01:28:00,648 --> 01:28:03,059
Eu ouço corretamente?

1551
01:28:03,761 --> 01:28:05,281
Sim, senhor.

1552
01:28:06,129 --> 01:28:07,956
Sim, houve momentos

1553
01:28:08,892 --> 01:28:10,806
todo mundo sabe disso

1554
01:28:11,128 --> 01:28:12,487
quando eles eram maiores que eu

1555
01:28:12,853 --> 01:28:14,519
próprias promessas,

1556
01:28:14,814 --> 01:28:16,071
mas graças a isso

1557
01:28:16,582 --> 01:28:18,073
num momento de dúvida

1558
01:28:18,746 --> 01:28:20,426
eu peguei o jogo

1559
01:28:20,546 --> 01:28:21,999
e eu ganhei.

1560
01:28:22,986 --> 01:28:24,514
eu avancei

1561
01:28:24,915 --> 01:28:26,633
e eu fiquei em linha reta

1562
01:28:27,815 --> 01:28:29,876
e eu fui fiel a mim mesmo!

1563
01:28:34,420 --> 01:28:35,356
Erros

1564
01:28:35,838 --> 01:28:37,504
Eu cometi um erro,

1565
01:28:38,571 --> 01:28:40,194
mas tão pouco

1566
01:28:41,071 --> 01:28:42,708
eles são irrelevantes.

1567
01:28:46,620 --> 01:28:47,906
Você sabe, Elvis,

1568
01:28:48,842 --> 01:28:51,151
provavelmente legal
é ser você.

1569
01:28:55,770 --> 01:28:57,392
Estou apenas cantando.

1570
01:28:57,459 --> 01:28:59,862
O Senhor é o mais importante
pessoas no mundo.

1571
01:28:59,982 --> 01:29:02,157
Esteja atrás daquela mesa...

1572
01:29:03,647 --> 01:29:05,490
eu posso sentar
sua cadeira?

1573
01:29:05,544 --> 01:29:07,469
Isto não é
boa ideia.

1574
01:29:07,798 --> 01:29:10,474
Como Haldeman
entre e veja,

1575
01:29:10,810 --> 01:29:12,469
Eu também gostaria de
antes de se sentar.

1576
01:29:14,514 --> 01:29:16,254
O meu está se aproximando
próxima reunião.

1577
01:29:16,680 --> 01:29:18,548
Eu só posso
diga isso

1578
01:29:18,668 --> 01:29:21,343
minha administração
aceitará com prazer

1579
01:29:21,361 --> 01:29:23,032
sua ajuda em
luta contra as drogas.

1580
01:29:23,044 --> 01:29:25,575
Mas não há nada
como

1581
01:29:25,613 --> 01:29:28,087
agente de campo federal.

1582
01:29:28,476 --> 01:29:29,959
Tudo bem.

1583
01:29:31,528 --> 01:29:34,765
Só o fato de eu estar aqui
me inspira.

1584
01:29:35,335 --> 01:29:37,702
Talvez eu devesse fazer mais
do que combater as drogas.

1585
01:29:37,735 --> 01:29:40,886
Talvez ele saia do show business
e se envolver na política.

1586
01:29:41,138 --> 01:29:42,453
Como o governador Reagan.

1587
01:29:42,702 --> 01:29:43,564
Talvez

1588
01:29:43,812 --> 01:29:45,712
vou me tornar governador
Tenessi.

1589
01:29:46,382 --> 01:29:47,957
E quem sabe
talvez algum dia

1590
01:29:48,077 --> 01:29:49,772
Eu mesmo irei concorrer ao cargo
para presidente.

1591
01:29:49,892 --> 01:29:51,358
Conhecendo meus fãs,

1592
01:29:51,904 --> 01:29:53,746
Eu aposto que você
Eu poderia vencer.

1593
01:29:55,427 --> 01:29:56,625
Então, Elvis,

1594
01:29:57,741 --> 01:30:00,062
Eu sei que estamos aqui
pelas mesmas razões.

1595
01:30:00,182 --> 01:30:01,775
Nós dois amamos a América

1596
01:30:01,789 --> 01:30:03,757
e nós dois somos.

1597
01:30:04,230 --> 01:30:07,154
Você conseguiu algo
o que ele experimentou

1598
01:30:07,163 --> 01:30:09,653
apenas alguns mortais.

1599
01:30:10,219 --> 01:30:12,791
Você está além da política.

1600
01:30:13,032 --> 01:30:16,701
Você é amado por bilhões
pessoas no mundo.

1601
01:30:16,939 --> 01:30:19,424
E a política ameaçará isso.

1602
01:30:20,639 --> 01:30:22,319
Aqui está o que estou fazendo
decisões difíceis,

1603
01:30:22,439 --> 01:30:23,991
o que é incrível
pessoas com raiva.

1604
01:30:24,111 --> 01:30:25,325
Eu não suporto você.

1605
01:30:25,512 --> 01:30:27,405
Estou protestando contra você
debaixo da janela.

1606
01:30:27,693 --> 01:30:30,002
Esses bastardos de
mídia liberal

1607
01:30:30,053 --> 01:30:32,370
eles confundem você
dia após dia.

1608
01:30:32,552 --> 01:30:36,217
Ele gostaria de matá-los
como mosquitos no vidro,

1609
01:30:36,458 --> 01:30:37,885
mas, felizmente

1610
01:30:38,245 --> 01:30:39,838
há uma declaração de direitos,

1611
01:30:40,131 --> 01:30:41,505
então você não faz nada.

1612
01:30:43,194 --> 01:30:46,789
Depois que você terminar
a vida foi amada,

1613
01:30:47,770 --> 01:30:51,395
você realmente quer
tudo isso coloca em risco?

1614
01:30:52,433 --> 01:30:53,690
Não, você não quer!

1615
01:30:54,494 --> 01:30:56,920
Você pode ajudar sua terra natal
e o presidente

1616
01:30:57,164 --> 01:30:59,889
restando isso
quem é você?

1617
01:31:00,009 --> 01:31:01,855
O rei do rock'n'roll,

1618
01:31:02,014 --> 01:31:05,865
um produto da América
livre de drogas

1619
01:31:06,155 --> 01:31:06,974
e ajuda,

1620
01:31:07,045 --> 01:31:10,177
juntando-se ao movimento antidrogas
cruzada do presidente.

1621
01:31:12,133 --> 01:31:14,048
Talvez você esteja certo.

1622
01:31:14,603 --> 01:31:17,322
Mas se for verdade
preciso de ajuda aqui

1623
01:31:17,600 --> 01:31:19,222
eu preciso de
Sr. Um.

1624
01:31:19,342 --> 01:31:20,442
Claro.

1625
01:31:21,056 --> 01:31:24,250
Eu tenho que me tornar real
Marechal federal da DEA

1626
01:31:24,256 --> 01:31:26,888
com um distintivo real.
Nenhuma bobagem honrosa.

1627
01:31:27,279 --> 01:31:28,405
Naturalmente!

1628
01:31:28,433 --> 01:31:30,529
Eu acho que é isso
ótima ideia.

1629
01:31:30,776 --> 01:31:32,529
Como os filhos da América

1630
01:31:32,587 --> 01:31:34,895
descobrir
que Elvis Presley

1631
01:31:34,926 --> 01:31:36,992
tem autoridade para
eliminar drogas

1632
01:31:37,781 --> 01:31:41,070
Pense com cuidado
antes que eu me desvie da estrada.

1633
01:31:41,610 --> 01:31:43,262
Muito obrigado.

1634
01:31:44,207 --> 01:31:45,813
Vou fazer um bom uso.

1635
01:31:46,492 --> 01:31:48,772
Tenha cuidado para não perder
sua credibilidade.

1636
01:31:49,016 --> 01:31:50,818
eu não estava lá na vida
mais orgulhoso.

1637
01:31:53,461 --> 01:31:55,938
Eu gostaria que ela fosse minha
Mamãe viu isso acontecer.

1638
01:31:56,738 --> 01:31:59,793
Estou na Casa Branca
com o presidente,

1639
01:32:00,154 --> 01:32:02,263
quem me nomeia
agente federal.

1640
01:32:03,403 --> 01:32:04,456
Obrigado senhor!

1641
01:32:06,661 --> 01:32:08,255
Hora das fotos.

1642
01:32:09,856 --> 01:32:11,300
O que estou dizendo aqui?

1643
01:32:11,420 --> 01:32:14,348
O que está sendo feito
na Casa Branca,

1644
01:32:14,468 --> 01:32:16,997
é completamente
aterrorizante.

1645
01:32:17,661 --> 01:32:18,432
Alecrim,

1646
01:32:18,485 --> 01:32:20,019
ligue para Ollie.

1647
01:32:20,242 --> 01:32:23,189
Você poderia me deixar entrar também?
um momento dos meus guarda-costas?

1648
01:32:23,206 --> 01:32:24,281
Claro.

1649
01:32:24,319 --> 01:32:26,411
Alecrim,
também guarda-costas.

1650
01:32:26,864 --> 01:32:29,320
Vamos ficar aqui
na bandeira.

1651
01:32:30,672 --> 01:32:31,988
Aqui está o seu
querido, Elvis,

1652
01:32:32,543 --> 01:32:35,759
Divirta-se algum dia
com Marilyn Monroe?

1653
01:32:37,250 --> 01:32:38,317
Não, senhor.

1654
01:32:38,437 --> 01:32:39,822
E Kennedy o fez.

1655
01:32:40,349 --> 01:32:42,102
Hoover deixou ir
me uma gravação.

1656
01:32:43,228 --> 01:32:46,020
Seria bom ter
gravação desta reunião.

1657
01:32:46,040 --> 01:32:48,358
eu mostraria a eles
esposa e filha.

1658
01:32:48,680 --> 01:32:50,775
Gravando reuniões?

1659
01:32:51,056 --> 01:32:54,782
Ollie, vamos posar
no contexto de bandeiras.

1660
01:32:56,799 --> 01:32:58,713
Você sabe, Elvis,

1661
01:32:58,953 --> 01:33:01,400
Eu espero que sim
você não ficará ofendido,

1662
01:33:01,776 --> 01:33:04,275
mas muito estranho
você está se vestindo.

1663
01:33:05,913 --> 01:33:07,255
Senhor presidente,

1664
01:33:07,319 --> 01:33:09,974
você tem seu show,
e eu tenho o meu próprio.

1665
01:33:17,569 --> 01:33:19,106
Elvis entendeu
seu distintivo,

1666
01:33:19,171 --> 01:33:20,561
e Nixon uma foto

1667
01:33:20,681 --> 01:33:23,230
e nenhum dos dois fará isso
para este benefício.

1668
01:33:24,421 --> 01:33:27,518
Em 1972 se separou
O casamento de Elvis,

1669
01:33:27,541 --> 01:33:30,832
e o departamento de "encanadores"
Nixon indisciplinado

1670
01:33:30,866 --> 01:33:33,140
entrou
Hotel Watergate.

1671
01:33:33,686 --> 01:33:37,383
Foi assim que a queda começou
ambos os homens.

1672
01:33:37,707 --> 01:33:40,204
Nenhum totalmente
ele não se recuperou.

1673
01:33:40,628 --> 01:33:44,194
Finalmente, Nixon novamente
subiu como uma fênix

1674
01:33:44,574 --> 01:33:46,986
e eles o saudaram
um estadista notável.

1675
01:33:48,476 --> 01:33:50,873
Enquanto você viver, você pode
espere por tudo.

1676
01:33:51,698 --> 01:33:52,736
Sinto falta dele.

1677
01:33:53,642 --> 01:33:55,382
Eu queria que você estivesse aqui

1678
01:33:56,079 --> 01:33:58,549
e continue jogando
em Las Vegas.

1679
01:34:01,000 --> 01:34:03,855
Mas então eu teria que
refazer seu show?

1680
01:34:04,586 --> 01:34:06,398
Aconteça o que acontecer
ele pensa sobre eles,

1681
01:34:06,661 --> 01:34:08,210
você merece
faça uma pergunta

1682
01:34:08,416 --> 01:34:11,989
como seria a América
e todo o século XX,

1683
01:34:12,471 --> 01:34:15,468
se não fosse por Richard Nixon

1684
01:34:15,979 --> 01:34:17,601
e Elvis Presley?

1685
01:34:18,706 --> 01:34:21,386
Como convém
ao presidente e ao rei,

1686
01:34:21,506 --> 01:34:23,274
a foto deles juntos

1687
01:34:23,625 --> 01:34:27,031
desfruta da maior alegria
interesse

1688
01:34:27,151 --> 01:34:29,604
no Museu Nixon
em Yorba Linda.

1689
01:34:29,969 --> 01:34:32,563
Viva o rock'n'roll.

1690
01:34:33,305 --> 01:35:33,190
Anuncie seu produto ou empresa.
Entre em contato com www.OpenSubtitles.org